Já viajou para outro país ou já precisou preencher um formulário em espanhol? Se sim, deve ter achado esquisitíssimo aquele “apellido” – afinal, quem pede apelido em documento? – ou pior ainda: teve que responder a essa pergunta na fila do aeroporto e não entendeu por que não aceitaram a sua resposta. Não passe mais por isso: aprenda hoje mesmo o que significa “apellido” em espanhol!
“Apellido” em espanhol não é apelido!
Essa informação é essencial para as suas viagens ou qualquer outra situação em que você precise preencher os seus dados, pois, na verdade, “apellido” em espanhol significa “sobrenome”! Isso mesmo: as duas palavras são parecidas, mas os significados são diferentes – o que chamamos de “falsos amigos” em espanhol.
Mas, se é assim, como se diz “apelido” em espanhol? Embora haja outros nomes, a forma mais comum de dizer “apelido” em espanhol é “apodo”. Veja a diferença usando as frases abaixo:
- Mi nombre es (Dolores). Meu nome é (Dolores).
- Mis apellidos son (Monteagudo Robles). Meus sobrenomes são (Monteagudo Robles).
- Mi apodo es (Lola). Meu apelido é (Lola).
Você percebeu que uma parte de cada frase está sublinhada? Tem uma razão para isso: quando aprendemos uma nova língua, nos preocupamos muito em aprender novas palavras, mas logo percebemos que nem sempre sabemos como usá-las nas nossas conversas. Por isso, defendemos que não basta aprender as palavras soltas, mas que precisamos aprender chunks!
Os chunks são blocos de palavras que são usadas juntas com muita frequência pelos falantes de uma língua. Esses chunks podem ser fixos – ou seja, frases muito usadas pelos nativos que não variam –, como “prazer em conhecê-lo”, ou podem ter uma parte fixa e outra que pode ser alterada, como os chunks dos exemplos acima.
Quando aprendemos chunks ao invés de palavras soltas, aprendemos a falar qualquer língua muito mais rápido, pois conseguimos entender e falar como os nativos fazem no seu dia a dia, além de entender o significado de falas inteiras sem cair na armadilha de traduzir palavra por palavra. Saiba mais sobre os chunks em:
O que são chunks e como eles aceleram o aprendizado de espanhol – inFlux
Como “apellido” pode aparecer em conversas em espanhol?
Como vimos, saber o significado de “apellido” em espanhol pode até te ajudar a preencher um formulário, mas não vai te ajudar em uma conversa real se você focar só na palavra solta. Por isso, que tal ver alguns chunks comuns com apellido em espanhol?
Ah! E um detalhe: em países hispânico, é super comum que as pessoas tenham o primeiro sobrenome do pai e o primeiro sobrenome da mãe (nessa ordem mesmo), então você vai ver algumas menções a isso nos chunks abaixo. Mas, se você só tiver um sobrenome, não tem problema: você pode usar esses chunks no singular também.
- nombre y apellido(s) nome e sobrenome(s)
- (mis) apellidos (meus) sobrenomes
- apellido (paterno) sobrenome (paterno) / sobrenome (do pai)
- (primer) apellido (primeiro) sobrenome
Quer ver como esse conhecimento funciona em frases reais? Vamos lá!
Frases com “apellido” em espanhol
As frases abaixo vão te mostrar como usar os chunks que você aprendeu em situações reais. Não se esqueça de escutá-las para praticar a sua pronúncia!
- Dígame su nombre y apellidos, por favor. Me diga o seu nome e os seus sobrenomes, por favor.
- Mi apellido es Soto. Meu sobrenome é Soto.
- Mi nombre es Juan y mis apellidos son López Medina. Meu nome é Juan e os meus sobrenomes são López Medina.
- No llevo apellido materno. Não tenho o sobrenome da minha mãe.
- En los países hispánicos, lo más común es que el primer apellido sea el apellido paterno. Nos países hispânicos, o mais comum é que o primeiro sobrenome seja o sobrenome paterno.
A – Cuáles son sus apellidos, señora? Quais são os seus sobrenomes, senhora?
B – Mis apellidos son Poniatowska Ocampo. Meus sobrenomes são Poniatowska Ocampo.
A – Perdón, ¿puede deletrear su primer apellido, por favor? Desculpe, pode soletrar seu primeiro sobrenome, por favor?
B – ¡Por supuesto! Se escribe P-O-N-I-A-T-O-W-S-K-A. Claro! Se escreve P-O-N-I-A-T-O-W-S-K-A.
“Meu nome é trabalho e meu sobrenome é estudo”
Nesse post, você aprendeu o que significa “apellido” em espanhol e viu alguns chunks úteis pra usar no seu dia a dia. Quer uma dica para ter esse conhecimento por perto sempre que precisar? Baixe agora mesmo o app Lexical Notebook no seu celular e coloque esses exemplos nos seus flashcards para poder praticar esse conhecimento!
Quer aprender ainda mais chunks úteis para se comunicar em espanhol? Leia também:
Frases úteis em espanhol para se apresentar e cumprimentar alguém! – inFlux
5 maneiras de dizer “como vai?” em espanhol – inFlux
8 formas de agradecer em espanhol – inFlux
¡Hasta luego!