O que significa “a storm in a tea cup”?

Dias atrás aqui no blog da inFlux vocês aprenderam como falar “fazer tempestade num copo d’água” em espanhol (leia aqui). Então, pensei comigo mesmo, por que não ensinar esta mesma expressão idiomática em inglês?

Se alguém exagera um problema dizemos que isso é “uma tempestade num copo d’água”, em inglês falamos “a storm in a teacup” ou “a tempest in a teapot”.

Veja alguns exemplos:

Wow, I think it’s all a storm in a teacup, she doesn’t need any help. Uau! Acho que é tudo tempestade num copo d’água, ela não precisa de ajuda.

I think it’s all a storm in a teacup – there’s probably no danger to public health at all. Eu acho que é uma tempestade em um copo d’água – provavelmente não existe nenhuma ameaça à saúde pública.

Agora você pode falar “fazer tempestade num copo d’água” que inglês se diz “make a storm in a teacup” como também pode falar que alguém fez um problema pequeno parecer enorme. Em português dizemos que “tornou-se numa tempestade num copo d’água”, em inglês podemos dizer “turned into a storm in a teacup”.

Alguns exemplos:

The argument at the office turned into a storm in a tea cup. A discussão no escritório tornou-se uma tempestade num copo d’água.

I think she’s making a storm in a teacup – there is probably no danger in getting pregnant when you’re 30. Acho que ela só está fazendo tempestade num copo d’água. Não tem perigo algum ficar grávida aos 30 anos.

Outra expressão que pode ser usada seria “make a mountain out of a molehill”. Que significa a mesma coisa.

– Oh my gosh, I won’t be able to pay the bill today. Ai meu Deus, não vou conseguir pagar a contar hoje.
– Hey don’t make a mountain out of a molehill. You can pay it either online or tomorrow. Hey, não faça tempestade num copo d’água. Você pode pagar online ou amanhã.

That’s all guys. Espero que tenham gostado. Quero ver seus exemplos nos comentários abaixo. Até a próxima.