Legal English Basics – Convict, Sentence e Acquit

Em tempos de tantos processos judiciais famosos, com notícias saindo a todo momento, o vocabulário sobre isso é bem interessante de se conhecer, especialmente se há o desejo de se procurar notícias a respeito em veículos internacionais.

Pensando nisso, hoje damos continuidade à série Legal English Basics, desta vez falando sobre o momento final de um processo penal: a imposição da pena. Vamos começar pela condenação:

to convict someone (for something) condenar alguém (por algo)

There wasn’t sufficient evidence to convict him. Não havia evidência suficiente para condená-lo.

The court convicted them for their terrorist activities. A corte condenou eles por suas atividades terroristas.

to convict someone of (a crime/comitting a crime) condenar alguém por (um crime/cometer um crime)

The jury convicted him of robbery. O júri o condenou por roubo. 

She was convicted of arson. Ela foi condenada por incêndio criminoso.

She was convicted of murdering her husband. Ela foi condenada por assassinar seu marido.

Após a condenação, é a hora de sentenciar o criminoso. Veja:

to sentence someone to… sentenciar alguém a…

He was sentenced to three years in jail Ele foi sentenciado a três anos de cadeia.

The judge sentenced her to life imprisonment. O juiz sentenciou ela à prisão perpétua.

to sentence someone for… sentenciar alguém por…

He was sentenced for murder. Ele foi sentenciado por homicídio.

He was sentenced for robbery and will face three years in jail. Ele foi sentenciado por roubo e enfrentará três anos na cadeia.

Caso não haja provas suficientes, essa pessoa pode ser inocentada, não é? Em inglês, temos um verbo para isso. Veja:

to acquit someone of (a crime) / (commiting a crime) inocentar alguém de (um crime) / (de cometer um crime)

The jury acquitted him of murdering his friend. O júri o inocentou de assassinar seu amigo.

She was acquitted of all charges. Ela foi inocentada de todas as acusações.

Veja também:

Exercício: Legal English Basics – Convict, Sentence e Acquit

Este foi mais um post da série Legal English Basics. Continue ligado para mais dicas de inglês do inFlux Blog.

See you soon!