“Isso não” e “mais alguns”

Como já sabemos a tradução literal, ao pé da letra não é uma ferramenta segura entre idiomas, portanto, é preciso ficar de olho aberto para como os nativos constroem expressões e collocations de funções semelhantes às nossas. Exemplo disso é como às vezes nos fazem alguma afirmação e queremos fazer uma observação apontando que algo não está certo, ou não deveria fazer parte da tal afirmação. Por exemplo, estando no supermercado, você diz pra seu filho que escolha algo pra ele, e ele te pede que leve um pote de sorvete, ao que você responde:

• Sorvete, não. Você ainda está gripado.

Em inglês, a ordem será inversa:

Not ice-cream, you still have a cold.

Não diremos “Ice-cream, no”, como se pode imaginar. Assim, veja mais exemplos:

No, not you, for God’s sake! [Não, você não, pelo amor de Deus!]

Gee… not chocolate, guys. You forgot I’m allergic? [Putz…chocolate não, gente. Esqueceram que eu sou alérgico?]

O mesmo vale pra usarmos o more + some, a few, many, much, two, three, one hundred etc, quando queremos adicionar mais números a uma quantidade pré-existente. Normalmente variamos a posição do ‘mais’, mas no inglês o More vem entre a quantidade e o objeto do qual se fala. Assim:

Ten thousand more volunteers joined the support groups for developing countries. [Mais dez mil voluntários se alistaram nos grupos de apoio aos países em desenvolvimento.]
May I have some more cake, please? [Posso pegar mais um pouco de bolo, por favor?]
We need a few (or some) more minutes. [Precisamos de mais alguns minutos.]

That’s it. I hope it comes in handy.

Cheers!

[by inFlux Santana, São Paulo]