Atendendo à solicitação da nossa leitora Melissa Mendes, vamos fazer uma série de posts com dicas de como se comunicar com um taxista fora do país, em inglês.
Primeiramente, podemos perguntar se o táxi está livre:
Você está livre? Are you free?
Este táxi está livre? Is this taxi free?
Este táxi está ocupado? Is this taxi taken?
A parte interessante de andar de táxi fora do país é que, na maioria das vezes, não conhecemos a região tão bem como o taxista, e é difícil saber quanto vai custar a corrida. Uma forma é perguntar se o taxista cobra por taxímetro ou faz um preço fixo. Em inglês, podemos perguntar:
É um preço fixo ou você usa o taxímetro? Is it a flat rate or do you use the meter?
Agora é só entrar no táxi:
Você pode me levar até…? Can you take me to…?
Você pode nos levar até…? Can you take us to…?
Por favor, me leve para… Please, take me to…
Por favor, nos leve para… Please, take us to…
Para ter uma ideia da distância até o local, é possível perguntar:
Qual a distância até…? How far is it to…?
E as respostas podem variar:
It’s about … km/miles. Em torno de … km/milhas.
It’s near here. É perto daqui.
It’s not far from here. Não é longe daqui.
It’s far from here. É longe daqui.
E se você já estiver próximo ao destino e quiser descer, pode usar as seguintes frases:
Pare logo ali, por favor. Pull over there, please.
Me deixe perto da esquina, por favor. Drop me off near the corner, please.
Você poderia parar logo ali? Could you pull over there?
Para finalizar, basta perguntar quanto foi a corrida!
Quanto é? How much is it?
Quanto é a corrida? How much is the ride?
Quanto eu lhe devo? How much do I owe you?
