Os contos de fadas trazem muitas lembranças boas, não é mesmo? Você já sabe como começar um conto de fadas em espanhol?
Érase una vez… Era uma vez…
Había una vez… Era uma vez…
“Era uma vez” é uma combinação de palavras comum da língua portuguesa, isso se chama de chunk. Os chunks ajudam você a aprender espanhol mais rápido já que você foca nos blocos de palavras e não na tradução de palavras soltas. Assim, você evitará cometer gafes na hora de se comunicar.
Veja algumas frases de conto de fadas em espanhol de exemplo com os chunks Érase una vez e Había una vez. Lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para treinar todas as suas habilidades:
Érase una vez en un reino muy muy lejano. Era uma vez em um reino muito muito distante.
Había una vez en tierras muy lejanas. Era uma vez em terras muito distantes.
Érase una vez en un país muy lejano. Era uma vez em um país muito distante.
Érase una vez en un lugar de la Mancha. Era uma vez em um lugar na Mancha.
Vamos ver outros chunks típicos de conto de fadas em espanhol:
un bosque encantado uma floresta encantada
la mazmorra aterradora uma masmorra assustadora
un pequeño pueblo / un pueblito um pequeno vilarejo
un hermoso castillo um lindo castelo
la madrastra malvada a madrasta má
la bruja a bruxa
el hada madrina a fada madrinha
el rey o rei
el príncipe o príncipe
la princesa a princesa
en una tierra lejana… em uma terra distante…
en la habitación más alta de la torre más alta no quarto mais alto da torre mais alta
Y vivieron felices para siempre. E viveram felizes para sempre.
Veja os exemplos:
La princesa se perdió en el bosque encantado. A princesa se perdeu na floresta encantada.
La madrastra malvada encerró a la princesa en una mazmorra muy aterradora. A madrasta má trancou a princesa em uma masmorra muito assustadora.
La película empieza en un pequeño pueblo, donde todos parecían felices. O filme começa em um pequeno vilarejo onde todos pareciam ser felizes.
El rey y su familia vivían en un hermoso castillo, rodeado de flores. O rei e sua família viviam em um lindo castelo, cercado de flores.
La bruja le da una manzana envenenada a la princesa. A bruxa dá uma maçã envenenada para a princesa.
El hada madrina transforma a los ratones en caballos. A fada madrinha transforma os ratos em cavalos.
El príncipe viajó durante días en su caballo blanco para encontrar a la princesa. O príncipe viajou por dias em seu cavalo branco para encontrar a princesa.
En una tierra lejana vivía una familia muy pobre. Em uma terra distante morava uma família muito pobre.
En una tierra muy lejana, había un pequeño pueblo. Em uma terra distante havia um pequeno vilarejo.
Ella esperaba en la fortaleza del dragón, en la habitación más alta de la torre más alta, por su verdadero amor, y su primer beso de amor verdadero. Ela esperava, protegida por um dragão, no quarto mais alto da torre mais alta, pelo seu verdadeiro amor e seu primeiro beijo do amor verdadeiro.
Rapunzel vive en la habitación más alta de la torre más alta del castillo. A Rapunzel vive no quarto mais alto da torre mais alta do castelo.
Agora que você já sabe como falar dos contos de fadas em espanhol, acesse o Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook e adicione lá os chunks aprendidos. Neste app gratuito da inFlux você pode criar suas próprias sentenças e treinar sempre que quiser. Legal né?
Segue um desafio, como você diz “Era uma vez no quarto mais alto da torre mais alta” em espanhol?
Se você respondeu “Había una vez / Érase una vez en la habitación más alta de la torre más alta” parabéns! Acertou!
Qualquer dúvida, comenta aqui em baixo!
Continue treinando seu español com os seguintes posts:
Como são os nomes das brincadeiras de criança em espanhol?
5 formas de dizer “sentir falta” ou “sentir saudade” em espanhol