Um hábito muito comum de estudantes e até mesmo de professores de uma língua estrangeira é de aprender/ensinar apenas uma forma de dizer “Olá, tudo bem?“. É como se fosse uma espécie de “how are you?” do inglês, que de tão batido até mesmo quem nunca estudou inglês sabe isso de cor e salteado. Em espanhol é a mesma coisa, a frase “hola, ¿que tal?” é tão repetida que guardamos como uma referência, e é só ver um hispanohablante pela frente que já lançamos um “hola, ¿que tal?” para fazer bonito.
Não há problema algum em utilizar apenas uma sentença, porém a fluência em uma língua vem da habilidade do falante de utilizar combinações de palavras prováveis na fala de um nativo. Um estrangeiro que aprende português aprende o “Olá, tudo bem?“, mas ao prestar atenção na conversa dos nativos, ele certamente irá ouvir coisas como:
- E aí, beleza?
- Fala meu, tudo certo?
- Opa, como vão as coisas?
Assim sendo, que tal aprender também outras formas de saudar as pessoas em espanhol? Anote aí as sentenças que seguem abaixo em seu caderno de vocabulário e treine bastante, colocando-as em prática sempre que possível.
- ¿Qué tal?
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué me cuentas?
- ¿Qué hay de nuevo?
- ¿Cómo te va?
- ¿Cómo te van las cosas?
E assim como as respostas em português são variáveis (tô bem / beleza / tudo ótimo / tranquilo / vou levando / mais ou menos / não tão bem), em espanhol também temos várias opções para responder:
- Nada nuevo.
- Lo mismo que siempre.
- Pues no mucho.
- Nada, todo bien.
- No puedo quejarme.
- Regular.
- Voy tirando /Tirando / Tirandillo.
- Ahí vamos.
- Así, así.
Espero que tenham gostado da dica e até a próxima!