O que significa “right off the bat” em inglês?
Descubra o significado dessa expressão que nasceu no baseball e hoje aparece em situações que não têm nada a ver com esporte.
Right off the bat pode ser entendido como “imediatamente”, “logo de cara” ou “logo de início”, dependendo do contexto.
Resumo rápido
- right off the bat = imediatamente / logo de cara.
- A expressão tem origem no baseball.
- immediately, right now e right away podem transmitir uma ideia semelhante nos exemplos deste artigo.
- straight off the bat também aparece como uma variação da expressão.
O que significa right off the bat?
A expressão right off the bat é usada quando queremos falar de algo que acontece imediatamente, logo no início ou que percebemos logo de cara.
Em vez de tentar entender cada palavra isoladamente, vale aprender right off the bat como uma combinação completa. Esse é justamente o princípio de estudar inglês por chunks.
right off the bat
Pode transmitir a ideia de “imediatamente”, “logo de cara” ou “logo de início”.
right off the bat = immediately / logo de caraAprenda como um bloco
O mais útil é memorizar a expressão inteira e observar as frases em que ela aparece, em vez de tentar montar o sentido traduzindo palavra por palavra.
I knew right off the bat…Qual é a origem de right off the bat?
A expressão é antiga e está ligada ao baseball. Ela começou a aparecer no final do século XIX e fazia referência ao momento em que a bola saía do taco depois de uma rebatida.
Depois de acertar a bola, o rebatedor precisava começar a correr para a primeira base o mais rápido possível. Quanto antes reagisse à bola saindo do taco — off the bat — maiores poderiam ser suas chances de completar a jogada.
Outras formas de dizer “imediatamente” em inglês
Nos exemplos deste artigo, algumas expressões aparecem com um sentido próximo ao de right off the bat. Ouça cada uma antes de comparar as frases completas.
immediately
imediatamente
right now
agora mesmo / imediatamente
right away
imediatamente
right off the bat
imediatamente / logo de cara
Como usar right off the bat em frases?
Compare os pares abaixo. Em cada situação, você pode ouvir uma construção com uma expressão mais direta e, em seguida, a versão com right off the bat.
Exemplo 1
I immediately knew he was breaking the rules.
Eu imediatamente soube que ele estava burlando as regras.
I knew right off the bat he was breaking the rules.
Eu soube logo de cara que ele estava burlando as regras.
Exemplo 2
Let me tell you right now: we’ve just won $5000 in the lottery!
Deixa eu te falar agora mesmo: acabamos de ganhar $5000 na loteria!
Let me tell you right off the bat: we’ve just won $5000 in the lottery!
Deixa eu te falar logo de cara: acabamos de ganhar $5000 na loteria!
Exemplo 3
I told him to apologize right away, because what he had said was very rude.
Eu falei pra ele pedir desculpas imediatamente, porque o que ele havia dito foi muito rude.
I told him to apologize right off the bat, because what he had said was very rude.
Eu falei pra ele pedir desculpas logo de cara, porque o que ele havia dito foi muito rude.
Exemplo 4
She immediately found what the right answer was.
Ela descobriu imediatamente qual era a resposta certa.
She found right off the bat what the right answer was.
Ela descobriu logo de cara qual era a resposta certa.
Exemplo 5
Well, I think David should go there right now.
Bem, eu penso que o David devia ir lá agora mesmo.
Well, I think David should go there right off the bat.
Bem, eu penso que o David devia ir lá imediatamente.
Straight off the bat também existe?
Sim. Você também pode encontrar straight off the bat. No conteúdo original, essa forma aparece como uma variação de right off the bat.
straight off the bat
logo de cara / imediatamente
Compare as duas formas
She found right off the bat what the right answer was.
She found straight off the bat what the right answer was.
Well, I think David should go there right off the bat.
Well, I think David should go there straight off the bat.
Como praticar right off the bat?
Para lembrar da expressão com mais facilidade, não registre apenas a tradução. Anote o chunk completo e associe-o a frases que façam sentido para a sua rotina.
Você pode organizar esse tipo de anotação em um Lexical Notebook.
- Ouça novamente os exemplos com right off the bat.
- Repita as frases em voz alta, prestando atenção na expressão completa.
- Crie duas situações em que você poderia dizer “logo de cara” ou “imediatamente”.
- Escreva as frases usando right off the bat e registre-as no seu Lexical Notebook.
Continue aprendendo
Perguntas frequentes sobre right off the bat
O que significa right off the bat em inglês?
Right off the bat pode significar “imediatamente”, “logo de cara” ou “logo de início”, dependendo da situação.
De onde vem a expressão right off the bat?
A expressão está ligada ao baseball e faz referência ao momento em que a bola sai do taco depois de uma rebatida.
Right off the bat pode significar “logo de cara”?
Sim. Em muitos dos exemplos deste artigo, “logo de cara” funciona como uma equivalência natural em português.
Immediately e right off the bat significam exatamente a mesma coisa?
Elas podem transmitir ideias semelhantes em determinados contextos, como nos exemplos apresentados aqui. A escolha depende da construção e da situação em que a frase é usada.
Straight off the bat e right off the bat são a mesma coisa?
No conteúdo apresentado neste artigo, straight off the bat aparece como uma variação de right off the bat.
Como memorizar a expressão right off the bat?
Aprenda a expressão como um chunk completo e associe-a a frases e situações reais. Ouvir, repetir e registrar exemplos em um Lexical Notebook também ajuda na revisão.
Aprenda inglês para usar de verdade
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux
![Como dizer eu estava pensando em inglês [BLOG]](https://www.influx.com.br/wp-content/uploads/elementor/thumbs/como-dizer-eu-estava-pensando-em-ingles-blog-rtjyeqedvmihp9hqnd3a5j2cy554kq2telt2oals58.png "Como dizer eu estava pensando em inglês [BLOG]")
