Hello, everyone!
Temos dois posts aqui no inFlux Blog, onde ensinamos expressões que podem ter significados contrários em inglês (e em português!). Que tal praticar um pouco esse vocabulário e acrescentar mais expressões idiomáticas ao seu repertório?
Para começar leiam esses dois posts aqui:
O que significa a expressão “spoilt for choice”?
O que significa “Hobson’s choice” em inglês?
Complete the sentences, according to the equivalence, using either “spoilt for choice” or “Hobson’s choice:
1. If you want to buy a yellow car, we have this one at the store. It’s _________________________.
Se você quer comprar um carro amarelo, temos esse aqui na loja. É pegar ou largar!
2. There were so many restaurants there, I was ___________________________________________.
Havia tantos restaurantes lá, eu não sabia qual escolher.
3. We’re ___________________________________ for places to eat here in New York.
Nós temos tantas opções de lugares pra comer aqui em Nova Iorque que não conseguimos escolher.
4. Kids nowadays are __________________________________ when it comes to video games!
Crianças hoje em dia tem tantas opções de videogames que não conseguem decidir!
5. My dad said if I wanted the car, I could have it tonight or not at all, well, that’s ________________________.
Meu pai disse que se eu quisesse o carro, poderia ser essa noite ou nenhuma outra, bem, é pegar ou largar.
6. With more than 30 flavours of ice cream, you will surely be __________________________________ !
Com tantas opções de sorvete, você vai com certeza ter dificuldade de escolher!
7. We didn’t want to stay at that hotel, but it was ______________________________ as we didn’t have time to book any other.
A gente não queria ficar naquele hotel, mas era isso ou nada, porque não tivemos tempo de fazer reserva.
8. A – Are you working this Saturday? B – It’s _______________________________, isn’t it?
A – Você trabalha nesse sábado? B – Não tenho escolha, tenho?
9. There are so many good hotels here, that I’m ________________________________.
Há tantos bons hotéis aqui que não consigo decidir por qual optar.
Now check your answers!
1 – Hobson’s choice
2 – spoilt for choice
3 – spoilt for choice
4 – spoilt for choice
5 – Hobson’s choice
6 – spoilt for choice
7 – Hobson’s choice
8 – Hobson’s choice
9 – spoilt for choice
Observação: Em todas as respostas onde a expressão spoilt for choice está correta, é também possível a grafia spoiled for choice. =)
See you guys!
