Exercício: “Hobson’s choice” and “Spoilt for choice”

Hello, everyone!

Temos dois posts aqui no inFlux Blog, onde ensinamos expressões que podem ter significados contrários em inglês (e em português!). Que tal praticar um pouco esse vocabulário e acrescentar mais expressões idiomáticas ao seu repertório?

Para começar leiam esses dois posts aqui:

O que significa a expressão “spoilt for choice”?

O que significa “Hobson’s choice” em inglês?

Complete the sentences, according to the equivalence, using either “spoilt for choice” or “Hobson’s choice:

1. If you want to buy a yellow car, we have this one at the store. It’s _________________________.

Se você quer comprar um carro amarelo, temos esse aqui na loja. É pegar ou largar!

2. There were so many restaurants there, I was ___________________________________________. 

Havia tantos restaurantes lá, eu não sabia qual escolher.

3. We’re ___________________________________ for places to eat here in New York.

Nós temos tantas opções de lugares pra comer aqui em Nova Iorque que não conseguimos escolher.

4. Kids nowadays are __________________________________ when it comes to video games!

Crianças hoje em dia tem tantas opções de videogames que não conseguem decidir!

5. My dad said if I wanted the car, I could have it tonight or not at all, well, that’s ________________________. 

Meu pai disse que se eu quisesse o carro, poderia ser essa noite ou nenhuma outra, bem, é pegar ou largar.

6. With more than 30 flavours of ice cream, you will surely be __________________________________ !

Com tantas opções de sorvete, você vai com certeza ter dificuldade de escolher!

7. We didn’t want to stay at that hotel, but it was ______________________________ as we didn’t have time to book any other. 

A gente não queria ficar naquele hotel, mas era isso ou nada, porque não tivemos tempo de fazer reserva.

8. A – Are you working this Saturday? B – It’s _______________________________, isn’t it?

A – Você trabalha nesse sábado? B – Não tenho escolha, tenho?

9. There are so many good hotels here, that I’m ________________________________. 

Há tantos bons hotéis aqui que não consigo decidir por qual optar.

Now check your answers!

1 – Hobson’s choice

2 – spoilt for choice

3 – spoilt for choice

4 – spoilt for choice

5 – Hobson’s choice

6 – spoilt for choice

7 – Hobson’s choice

8 – Hobson’s choice

9 – spoilt for choice

Observação: Em todas as respostas onde a expressão spoilt for choice está correta, é também possível a grafia spoiled for choice. =)

See you guys!