Diferentes usos da palavra “close” em inglês

Você já deve ter se deparado com o verbo to close indicando fechar, certo? Vamos ver alguns exemplos:

Close the door, please. Feche a porta, por favor.

Do you mind closing the window? Você se importa em fechar a janela?

Somebody forgot to close the fridge! Alguém esqueceu de fechar a geladeira!

Mas e outras equivalências que não tem relação nenhuma com “fechar“? Vamos aprender agora!

Antes de mais nada, vale ressaltar que apesar de ser a mesma palavra, ela tem pronúncias diferentes, então volte nos exemplos anteriores e repare na pronúncia do verbo to close. Nos próximos exemplos iremos ver como sua pronúncia vai mudar.

Veremos agora outras equivalências para close (repare na pronúncia). Close pode significar unido ou íntimo, principalmente em combinações e frases com as palavras friends ou family. Veja os exemplos abaixo:

We are very close. Somos muito íntimos.

Ashley is one of my closest friends. A Ashley é uma das minhas amigas mais íntimas.

I really admire your family, you are very close. Eu admiro muito sua família, vocês são muito unidos.

I won’t invite many people. Just close friends. Não vou convidar muitas pessoas. Somente amigos íntimos.

Podemos usar também as expressões to become close e to grow close para dizer se tornar (mais) íntimo; ficar íntimo; se tornar mais próximo; se aproximar (no sentido de ter mais intimidade). Veja alguns exemplos:

How can I become close to him? Como eu posso ficar mais próxima dele? 

We grew closer over the years. Nos tornamos mais íntimos ao passar dos anos.

My best friend and I became close during college. Meu melhor amigo e eu ficamos mais próximos durante a faculdade.

My brother said he’s growing close to your sister. Is that true? Meu irmão disse que está se aproximando  da sua irmã. É verdade?

Quando queremos dizer se aproximar ou chegar perto, mas no sentido mais literal, físico, podemos usar to draw close. Veja estes exemplos:

She drew close to him and kissed his cheek. Ela chegou perto dele e beijou sua bochecha.

Cold nights are drawing close this month. Noites frias estão se aproximando este mês.

As people were drawing close, the baby started crying.  Enquanto as pessoas chegavam perto, o bebê começou a chorar.

Outras expressões comuns com as palavras close e closer são: to pay close attention para dizer prestar muita atenção e to take a closer look para dizer olhar com (mais) atenção; olhar mais de perto. Veja nestes exemplos:

Take a closer look at this document, it’s fake! Olhe com atenção para esse documento, é falso!

Pay close attention to what I’m telling you. Preste muita atenção no que estou te dizendo.

I think you should take a closer look at your homework. Something is missing. Acho que você deveria olhar com mais atenção para sua lição de casa. Está faltando alguma coisa.

The FBI is paying close attention to the investigation. O FBI está prestando muita atenção na investigação.

E pra finalizar, podemos usar a expressão to bring (something) to a close para encerrar (algo). Acompanhe e atenção à pronúncia que aqui close é um substantivo e a pronúncia é com /z/:

Can we bring this to a close, please? Podemos encerrar isso, por favor?

I think we should bring this matter to a close. Acho que devíamos encerrar esse assunto.

If there are no remarks, let’s bring this meeting to a close. Se não há mais observações, vamos encerrar essa reunião.

Leia também estes outros posts:

O que significa “to be this close”?

“Close” pronuncia-se com som de /z/ ou /s/ ?

Não deixe de praticar o que vimos neste post com esse exercício.

That’s all for today. Let’s bring this post to a close!

Bye for now!