No nosso segundo post da sequência “TV series”, vamos falar um pouco sobre Game of Thrones. Essa série é baseada em uma coleção chamada A Song of Ice and Fire, traduzida para o português como As Crônicas de Gelo e Fogo” O autor dessa coleção se chama George R. R. Martin. O objetivo do post de hoje é comentarmos sobre algumas das frases que ficaram famosas na série e a primeira escolhida foi dita pela primeira vez por Tyrion Lannister, no episódio 5 da primeira temporada:
“A Lannister always pays his debts” (“Um Lannister sempre paga suas dívidas”). Veja exemplos da própria série:
“Word’s probably gotten to my father by now. He’ll be offering a handsome reward. Everyone knows a Lannister always pays his debts.” “O meu pai já deve estar sabendo. Ele irá oferecer uma bela recompensa. Todos sabem que um Lannister sempre paga suas dívidas.”
“While we’re on the subject of war, I made promises to my friends here and a Lannister always pays his debts.” “Já que estamos falando sobre guerra, eu fiz promessas para amigos meus aqui e um Lannister sempre paga suas dividas“.
A segunda frase do post já apareceu no primeiro episódio da série, inclusive sendo o título dele. Winter is coming (“O inverno está chegando”). Essa frase é utilizada com o significado literal ou como um aviso, “fique alerta”, “fique vigilante”. Veja nas frases abaixo:
He won’t be a boy forever. And winter is coming. Ele não será um garoto para sempre. E o inverno está chegando.
Tell Lord Tywin Winter is coming for him. Diga ao Lorde Tywin que o inverno está chegando para ele.
You’re a long way from home and winter is coming. Você está muito longe de casa e o inverno está chegando.
| do guia “Tudo sobre Intercâmbio”. É grátis! |
E para finalizar, temos a frase mais famosa da série, que se tornou um “meme” no mundo todo. A personagem “Ygritte” sempre falava: “You know nothing Jon Snow” (“Você não sabe de nada, Jon Snow”), pois Jon, em comparação a ela, tinha pouco conhecimento do que era a verdadeira realidade do mundo.
Jon: “There are hundreds of giants, I’ve just seen them.” “Existem centenas de gigantes, eu acabei de vê-los.”
Ygritte: “Oh, hundreds,” she said furiously. “You know nothing, Jon Snow
” “Ah, centenas,” ela disse furiosamente. “Você não sabe de nada, Jon Snow…”.
