Como usar o verbo “avenge”?

Sucesso mundial, “Vingadores: A Era de Ultron” (em inglês, “Avengers: Age of Ultron”) já é o filme mais visto no Brasil no ano de 2015, registrando em torno de R$110 milhões de bilheteria. Aqui no Blog, já elaboramos posts sobre este filme, que você pode ler (ou reler) aqui:

Curiosidade: Frases famosas do filme “The Avengers”

Como se diz “arquirrival” em inglês?

A dica de hoje vai te mostrar como utilizar o verbo avenge. Esse verbo, cuja equivalência em português é “vingar”, é mais usado no inglês escrito, principalmente em obras literárias; mas nada impede de utilizarmos ele para nos comunicarmos no dia a dia.

Uma expressão comum para nós, em português, é “se vingar de (alguma coisa)”, certo? Em inglês, esta expressão fica to avenge (something). Mais comum ainda são expressões como “prometer vingança”, “jurar vingança”, “prometer vingar”, entre outras, não é mesmo? Então, o quadro abaixo vai te mostrar essas combinações:

Veja estes exemplos:

He promised to avenge it! Ele prometeu vingança!

He promised to avenge his father’s death. Ele prometeu vingar a morte de seu pai.

Tony left the room swearing to avenge his family. Tony deixou a sala jurando vingar sua família.

The Army has reacted to the bomb attacks with a vow to avenge the killings. O exército reagiu ao bombardeio com um voto de vingança às mortes.

Se quisermos dizer “se vingar de alguém”, podemos fazer isso de dois jeitos; um mais formal: to avenge (yourself) on (someone); e outro mais informal: to take revenge on (someone). Funciona mais ou menos assim:

Eu me vingo de (alguém) = I avenge myself on (someone) ou I take revenge on (someone)

Ele se vinga de (alguém) = He avenges himself on (someone) ou He takes revenge on (someone)

Eles se vingam de (alguém) = They avenge themselves on (someone) ou They take revenge on (someone)

E assim por diante!

He swore to avenge himself on his enemies. = He swore to take revenge on his enemies.

I’ll certainly avenge myself on him. = I’ll certainly take revenge on him.

I’m sure that when I tell them they’ll promise to avenge themselves on the group = I’m sure that when I tell them they’ll promise to take revenge on the group.

Do you think we need to avenge ourselves on Bryan? = Do you think we need to take revenge on Bryan?

É isso aí! Agora você está pronto para se tornar um “avenger” (vingador!)

See you later!