Como se diz “vira-lata” em inglês?
Veja as principais formas de falar sobre cães sem raça definida em inglês e aprenda chunks para falar de adoção, resgate e cuidados com pets em situações reais.
As principais formas de dizer “vira-lata”
Como se diz “vira-lata” em inglês?
Você pode usar mutt ou mixed-breed dog para falar de um cachorro sem raça definida. Stray dog é usado especificamente para cachorro de rua. O artigo também apresenta mongrel, com a observação de que esse termo pode soar pejorativo para algumas pessoas.
Por que não basta traduzir “vira-lata” ao pé da letra?
É difícil encontrar uma pessoa que não se renda às gracinhas de um vira-lata caramelo, né? Eles estão presentes na vida de muitas pessoas e conquistaram o coração dos brasileiros. E não só os caramelos: os vira-latas em geral têm um lugar especial na vida de muita gente. Mas como falar deles em inglês?
Para falar de um SRD, ou cachorro sem raça definida, em inglês sem se enrolar, é mais útil aprender os chunks relacionados ao tema. Em vez de pensar em palavras soltas, você aprende combinações frequentes e suas equivalências.
Isso evita traduções literais que podem não fazer sentido. Cada idioma organiza ideias de maneiras diferentes, por isso conhecer a equivalência ajuda a entender como aquela ideia é realmente expressa em inglês.
Contexto muda a escolha da palavra
Um cachorro sem raça definida e um cachorro de rua não são necessariamente a mesma coisa. Por isso, vale aprender cada termo com seu uso mais comum.
Como se diz “vira-lata” em inglês?
Ao falarmos sobre raças de cães em inglês, podemos usar o nome da raça, assim como em português. Por exemplo: I have a Golden Retriever. Eu tenho um Golden Retriever.
Para cães sem raça definida ou com mistura de raças, o artigo apresenta quatro possibilidades principais:
mutt
vira-lata
mixed-breed dog
vira-lata / cachorro sem raça definida (SRD)
stray dog
vira-lata — específico para cachorros de rua
mongrel
vira-lata — o artigo observa que muitas pessoas evitam o termo porque ele pode soar pejorativo
Entenda como a inFlux ensina inglês para situações reais
O método exclusivo da inFlux combina as abordagens Lexical e Comunicativa para trabalhar vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação de forma integrada.
Aprenda chunks para falar sobre vira-latas em inglês
Saber apenas uma tradução para “vira-lata” não é suficiente para sustentar uma conversa. O próximo passo é aprender as combinações de palavras mais usadas com esse vocabulário.
O artigo traz chunks semi-fixos: estruturas em que uma parte pode ser trocada conforme aquilo que você quer dizer. Assim, a mesma base pode ser usada para falar de adoção, resgate e cuidados com diferentes animais.
Chunks para adoção, resgate e cuidados
- to adopt (a mixed-breed dog) adotar (um vira-lata)
- to rescue (a mutt) resgatar (um vira-lata)
- to save (a stray dog) salvar um (cachorro de rua)
- to take (my dog) to the vet levar (o meu cachorro) no veterinário
Veja como adaptar os chunks semi-fixos
Agora observe como essas estruturas podem mudar conforme o animal, a ação ou a situação. A ideia é perceber o padrão e depois criar seus próprios exemplos.
I adopted a mixed-breed dog. Eu adotei um vira-lata.
My brother adopted a kitty yesterday. Meu irmão adotou um gatinho ontem.
I rescued 3 stray dogs yesterday. Eu resgatei 3 cachorros de rua ontem.
We rescued a mutt from the street. Nós resgatamos um vira-lata da rua.
She wants to rescue every stray dog she sees. Ela quer resgatar todos os vira-latas que ela vê.
I took the rescued mutts to the vet. Eu levei os vira-latas resgatados no veterinário.
Tomorrow, I’ll take my dog to the vet. Amanhã, eu vou levar o meu cachorro no veterinário.
Não pare por aqui: aprenda mais sobre animais de estimação em inglês e amplie o seu repertório para conversar sobre pets.
Quer aprender inglês de forma mais natural?
Encontre a inFlux mais próxima e conheça um aprendizado que trabalha chunks, prática e comunicação em contexto.
Perguntas frequentes
Como se diz “vira-lata” em inglês?
O artigo apresenta mutt e mixed-breed dog para cães sem raça definida. A escolha depende do contexto.
Qual é a diferença entre “mutt” e “stray dog”?
Mutt é apresentado como “vira-lata”, enquanto stray dog é específico para cachorro de rua.
O que significa “mixed-breed dog”?
É uma forma de falar de um cachorro de raça mista ou sem raça definida.
“Mongrel” pode ser usado para falar de vira-lata?
O artigo apresenta essa possibilidade, mas observa que muitas pessoas preferem evitar o termo porque ele pode soar pejorativo.
Quais chunks posso usar para falar de cães em inglês?
Entre os exemplos do artigo estão to adopt a mixed-breed dog, to rescue a mutt, to save a stray dog e to take my dog to the vet.
