Como se diz “treinamento” em inglês?

Hoje vamos falar sobre como se diz “treinamento” em inglês. A resposta é fácil: você já deve ter ouvido “training” antes, mas esta palavrinha pode causar confusão se não prestarmos atenção. Isso porque a palavra “training” não tem plural em inglês. Então como dizemos “treinamentos” em inglês? Vale a pena ler o post para aprender.

Vamos começar vendo na prática o uso de “training”:

• I had training in a nearby city. Eu tive um treinamento em uma cidade próxima.
• I had training in a call center company. Eu tive um treinamento em uma empresa de call-center.
• I had training in the morning. Eu tive um treinamento de manhã.
• Employees should be given training in safety procedures. Funcionários deveriam ter um treinamento em procedimentos de segurança.
• You should give them training in safety procedures. Você deveria dar treinamento para eles em procedimentos de segurança.
• I had training in financial economics. Eu tive um treinamento em economia financeira.
• You have to do intensive training to become a nurse. Você tem que fazer treinamento intensivo para se tornar uma enfermeira.
• She underwent intensive training in nursing. Ela passou por um treinamento intensivo de enfermagem.
• They have to receive thorough training. Eles tem que receber treinamento completo.

Perceba que não falamos “a training”. Isso porque a palavra training não tem plural em inglês. Aí você pergunta: e agora? Como dizer “treinamentos” em inglês?

É comum em inglês, usarmos as seguintes combinações, que podem ser traduzidas como “treinamentos” em português:

• training course – training courses
• training session – training sessions
• training activity – training activities
• training program – training programs

Veja os exemplos:

• Learn at your own pace with online training courses. Aprenda no seu próprio ritmo com treinamentos online.
• Students can enroll in a wide variety of training courses on technology. Estudantes podem se matricular em uma variedade de treinamentos em tecnologia.
• Primatech offers over 30 training courses on safety. Primatech oferece mais de 30 treinamentos em segurança.
• The office offers training programs on different topics. O escritório oferece treinamentos em diferentes tópicos.
• We’ve received training sessions on communication skills. Nós recebemos treinamentos sobre habilidades de comunicação.

Percebam nos exemplos acima que você pode ter “training in (assunto)” ou “training courses / programs / training sessions on (assunto)”.

Now tell me, what was the last training you had?