Sabemos que tomar injeção não é nada agradável, mas é necessário! As expressões que vamos ver hoje podem ser úteis para quem cursa medicina, para quem assiste a séries médicas, para quem vai viajar ou para os curiosos que procuram sempre aumentar seu conhecimento de vocabulário. Esperamos que nenhum de vocês precise tomar uma injeção, mas vai que…
Então, para dizermos em inglês “tomar injeção” podemos dizer to have an injection ou to get an injection. Mas, no dia a dia é mais comum usarmos as expressões abaixo:
to have an injection tomar injeção
to get an injection tomar injeção
to get a shot tomar injeção
to have a shot tomar injeção (principalmente usadas no inglês americano)
to get a jab tomar injeção
to have a jab tomar injeção (principalmente usadas no inglês britânico) –
Olhe estes exemplos:
He needed to get a shot due to his hight temperature. = He needed to get a jab due to his high temperature. Ele precisou tomar uma injeção por causa da febre alta.
I hated getting shots when I was a child. = I hated getting jabs when I was a child. Eu odiava tomar injeção quando eu era criança.
I know you dont like getting shots, but they’ll help you get better. = I know you don’t like getting jabs, but they’ll help you get better. Eu sei que você não gosta de tomar injeção, mas ela vai te ajudar a melhorar.
I’m having a shot today. = I’m having a jab today. Vou tomar injeção hoje.
I’m nervous because I’m going to have a shot today. = I’m nervous because I’m going to have a jab today. Estou nervoso porque vou tomar injeção hoje.
Shot, jab ou vaccine também podem ser “vacina”. Sendo a última a mais formal. Então podemos usar a mesma combinação para dizer “tomar vacina”, só vamos especificar qual o tipo. Vejam como falar sobre tipos diferentes de vacinas:
flu shot / flu jab / flu vaccine vacina de (da)/contra gripe
You should get a flu shot before winter starts. = You should get a flu jab before winter starts.Você deveria tomar a vacina da gripe antes do inverno começar.
Have you had your flu shot yet? = Have you had your flu jab yet? Você já tomou sua vacina contra gripe?
Polio shot / polio jab / polio vaccine vacina antipolio / vacina de pólio
The kids need to get their polio shot this week. = The kids need to get their polio jab this week. As crianças precisam tomar a vacina de pólio essa semana.
Hepatitis shot / Hepatitis jab / Hepatitis vaccine vacina contra hepatite
Hepatitis shots are an effective way to prevent it. As vacinas contra hepatite são uma forma eficaz de preveni-la.
Tetanus shot / Tetanus jab / Tetanus vaccine vacina antitetânica
After the accident, Peter had to get a tetanus shot. / After the accident, Peter had to get a tetanus jab. Depois do acidente, o Peter teve que tomar uma vacina antitetânica.
I hope you don’t need to get shots anytime soon!
Take care, guys!
