Sextou! Se tem uma palavra que adotamos no português é esta. Pegamos a palavra sexta e a transformamos em verbo e se tornou uma gíria muito usada pelos brasileiros. Mas como se diz “sextou” em inglês? Será que existe sextar em inglês?

Na realidade, realmente não existe uma tradução literal para o sextar mas há uma gíria no inglês que transmite o mesmo significado. E aqui é interessante lembrar da importância de aprender um novo idioma através dos chunks e aprender a traduzir chunk por chunk.

Se fossemos usar a mesma lógica que usamos no português para criar um “sextou” em inglês, teríamos algo como fridayed. Mas esta palavra não existe no inglês e se você a usasse, provavelmente um nativo não te entenderia.

Então, você precisa aprender a equivalência de uma expressão de uma língua para outra. E Podemos usar a tradução como uma ferramenta para o aprendizado, sempre focando nos chunks e temos um post bem legal sobre o uso de tradução no aprendizado de uma segunda língua aqui.

Sem mais delongas, veja como se diz “sextou” em inglês:

TGIF sextou

TGIF significa Thanks God it’s Friday em inglês e, traduzindo literalmente, esta sigla significa “Graças a Deus que é Sexta”. E assim como o nosso “sextou”, TGIF também transmite a ideia de que o final semana está chegando, que é dia de tomar uma cerveja com os amigos, ir para a balada, etc.

Veja alguns exemplos de frases com TGIF e como você poderia anunciar a sexta em inglês

Esta sigla é muito utilizada como hashtag nas mídias sociais. Então, você verá muitas pessoas postando #TGIF no twitter ou no instagram. Você poderá ver pessoas escrevendo por exemplo:

Enjoy your weekend, everyone. #TGIF Bom final de semana, pessoal. #sextou

Good Morning! #tgif Bom dia! #sextou

E por falar em Twitter, você já segue a @inFluxBrasil? Siga-nos e receba mais dicas, links interessantes para melhorar seu inglês e espanhol!

Esta gíria é usada na fala no dia a dia também. Veja alguns exemplos:

Hope you guys have fun and TGIF! Espero que vocês se divirtam e sextou!

TGIF, everyone. Sextou, pessoal.

Inclusive o presidente Barack Obama já usou, olha só nos primeiros segundos desta coletiva de imprensa:

Happy Friday, you all! TGIF! Feliz sexta para todos! Sextou!

It’s another Friday and you know what that means right? TGIF! Mais uma sexta e você sabe o que significa né? SEXTOU!

TGIF! Let’s hang out! Sextou! Vamos sair!

Se você se interessou por este assunto, de uma sigla que começou a ser usada na internet e já é falada no dia a dia, você provavelmente gostará dos seguintes posts:

Linguagem da internet e mensagens de texto em inglês

5 abreviações que adolescentes usam em inglês

O que significa TBD, TBA e TBC em inglês?

Não esqueça de anotar estes exemplos no seu Lexical Notebook, o aplicativo gratuito da inFlux, para praticar com os flashcards e quizzes pois esta é a chave para a fixação de um conteúdo novo, a prática!

E se tiver alguma dúvida, manda pra gente aqui nos comentários! 

Have a good weekend! #TGIF