Como se diz “o que está acontecendo” em espanhol?

Uma coisa muito natural é nos preocuparmos com quem convive com a gente. De vez em quando acabamos perguntando ou tendo que responder a essa pergunta “O que está acontecendo?” ou ainda “O que aconteceu?”. Hoje vamos aprender como perguntar e responder isso em espanhol.

Vejam o primeiro exemplo:

A – ¿Qué pasa, Carmen? O que está acontecendo, Carmen?

B – Lo que pasa es que tengo hambre. O que está acontecendo é que eu estou com fome.

Em português falamos que alguma coisa “acontece/ aconteceu com alguém”, mas em espanhol temos duas opções diferentes, podemos usar tanto pasa/ pasó con alguien ou pasa/ pasó a alguien.

A – ¿Qué pasa con ella? O que está acontecendo com ela?

B – No pasa nada. Não está acontecendo nada.

A – ¿Qué le pasó a Juliana? O que aconteceu com a Juliana?

B – Se lastimó jugando al baloncesto. Ela se machucou jogando basquete.

Observem mais alguns exemplos com o verbo pasar.

Ayer me pasó una cosa rara. Ontem aconteceu uma coisa esquisita comigo.

¿Qué te pasa? ¡Estás tan distraída! O que está acontecendo com você? Você está tão distraída!

Lo que pasa en el mundo se puede saber inmediatamente con un teléfono móvil. Podemos saber do que acontece no mundo com um telefone celular.

 ¿Qué te pasó que estás con esa cara? O que aconteceu que você está com essa cara?

¿Qué le pasó a Daniela que llegó tarde hoy? O que aconteceu com a Daniela que ela chegou tarde hoje?

Espero que tenham gostado da postagem de hoje!

¡Adiós, chicos!