Respondendo a pergunta do aluno Rodrigo, como se diz “não coloque palavras na minha boca”, em inglês temos o seguinte chunk: “don’t put words in my mouth”.
Essa frase é usada quando alguém falsamente insinua que uma pessoa disse algo, para se beneficiar ou tenta fazer a pessoa acreditar que ela disse tal coisa.
É muito comum ver esta expressão principalmente em brigas de casais, quando ninguém quer dar o braço a torcer e faz qualquer coisa para ganhar a discussão.
Vamos ver alguns exemplos para ficar mais claro:
- Wife – I can’t believe you said you don’t love me anymore. Não acredito que você disse que não me ama mais. Husband – I didn’t say that, stop putting words in my mouth. Eu não disse isso, pare de colocar palavras em minha boca.
- Yo dude, I never said that. You always put words in my mouth. Hey cara, eu nunca disse isso. Você sempre coloca palavras na minha boca.
- I never said you should quit, how many times I have told you not to put words in my mouth! Eu nunca disse que você deveria pedir demissão, quantas vezes te pedi para não colocar palavras na minha boca.
Uma expressão parecida, porém com significado oposto é “take the words right out of my mouth” . Ela é usada quando você não consegue concluir seu pensamento e alguém completa o que você estava dizendo.
- A- Well that car is so…. Bom aquele carro é tão.
- B- Expensive? Caro?
- A- Yeah expensive, that’s it. You took the word right out of my mouth. Sim caro, isso mesmo. Você tirou a palavra da minha boca.
Bom, espero ter esclarecido sua duvida Rodrigo. Agora que tal alguns exemplos abaixo nos comentários?