Hello guys!
Hoje vamos responder a pergunta do nosso leitor Leonardo Araújo: “Como se diz em inglês ‘minha barriga está roncando’?”
Mas antes de tudo, vamos te dar uma dica muito importante: uma ótima maneira de aprender é através de blocos de palavras (chunks of language). Com eles você aprende sem ter que ficar se preocupando em traduzir palavra por palavra. E pra te ajudar a memorizar o que aprender em inglês, temos um app muito útil: Lexical Notebook. Vale a pena conferir.
Vamos lá então.
Roncar em inglês é snore, que é aquele som que as pessoas emitem quando dormem de boca aberta ou tem algum problema no sono. Veja no exemplo:
Snore roncar
My father snores loudly. Meu pai ronca muito alto.
Já a palavra growl significa rosnar, que é o ato de emitir um rosnado. Em inglês, growl é uma ação feita por cachorros dogs, leões lions, tigres tigers, ursos bears, monstros monsters, e o mais curioso, pelo stomach.
Growl rosnar
Stomach estômago
Ou seja, o que em português para nós é um ronco da barriga, para eles é um ‘rosnado’. Então, em inglês, uma das maneiras de dizermos “minha barriga está roncando” é: my stomach is growling.
Além do verbo to growl, o verbo to rumble é também usado, com bastante frequência, para falar sobre o roncar da barriga; e um pouco menos frequentes, os verbos to grumble e também to gurgle, com o mesmo sentido. Vejam abaixo:
To growl
To rumble
To grumble
To gurgle
my stomach is growling = my stomach is rumbling = my stomach is grumbling = my stomach is gurgling = minha barriga está roncando.
Este barulho é proveniente dos processos do digestive system (sistema digestivo).
Que tal aprender a dizer “Estou com fome”, em inglês? Clique aqui para ler mais.
That’s all for today! Espero que tenham gostado!
