Como se diz ‘me faz um favor’ em inglês?

Pensa rápido: como você diria “me faz um favor” em inglês? Se você tentar traduzir ao pé da letra, pode chegar em algo como “make me a favor” o que, honestamente, os gringos vão entender, mas não significa que está certo.

Se você quer aprender a falar como um nativo da língua, e não depender da boa vontade de todo falante nativo interpretar o que você disse, você precisa aprender com os chunks.

Com eles você aprende como as coisas realmente são ditas pelos falantes de uma língua, e evita confusão.

Video gif. A small white dog with big ears makes literal puppy dog eyes at us, and seems to be pleading with us as it holds up its paws.


inFlux English School: Como se diz "me faz um favor" em inglês?

O que são chunks?

Chunks são os conjuntos de palavras mais usados em um idioma, o jeito mais natural de se comunicar.

Por exemplo, você não diria “me preste um favor” ou “me faça uma benevolência”, mesmo que essas frases tenham o mesmo significado que “me faz um favor”, né?

Isso porque as pessoas não falam dessa forma no dia a dia. O que elas dizem são chunks como “me faz um favor?”. Todas as línguas têm o seus próprios chunks, inclusive o inglês.

Por isso hoje vamos te ensinar alguns chunks para pedir um favor em inglês. Bora lá?

Movie gif. Puss in Boots from Shrek 2 holds his hat in his little paws under his chin. The camera zooms in on his fluffy face and his very large, pleading eyes.

Chunks para dizer “me faz um favor” em inglês

O primeiro chunk que vamos ver hoje é:

Can you do me a favor? Você pode me fazer um favor?

Claro que você pode dizer essa frase como ela está, mas também dá pra completar com o favor que está pedindo logo de cara:

Can you do me a favor and close the window? Pode me fazer um favor e fechar a janela?

Can you do me a favor and turn down the TV? Pode me fazer um favor e abaixar o volume da TV?

Video gif. Black and white cat paws and curls up against a man's arm.

Se você quer deixar o pedido mais educado, pode usar o chunk:

Could you do me a favor? Você poderia me fazer um favor?

Assim:

Could you do me a favor and close the window? Poderia me fazer um favor e fechar a janela?

Could you do me a favor and turn down the TV? Poderia me fazer um favor e abaixar o volume da TV?

Disney gif. Lilo and Stitch clasp their hands to fervently beg while saying "Please?"


inFlux English School: Como se diz "me faz um favor" em inglês?

Você também pode dizer simplesmente:

Do me a favor. Me faz um favor.

Veja:

Do me a favor and close the window, please? Me faz um favor e fecha a janela, por favor?

Do me a favor and turn down the TV. Me faz um favor e abaixa o volume da TV.

Shed Get Down GIF by No Cheese Records


inFlux English School: Como se diz "me faz um favor" em inglês?
Ei… Me faz um favor e… SAI DO TELHADO!!!

Me faz um favor? Continua estudando… Por favorzinho!

Não deixe tudo o que você aprendeu hoje cair no esquecimento! Baixe o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux, e anote os chunks que você aprendeu hoje! Você ainda pode criar seus próprios exemplos e praticar os chunks que aprendeu com cards e quizzes!

Quer contunuar aprendendo? Então dá uma olhada nesses posts aqui também:

Chunks para agradecer alguém além do “thank you” – inFlux

Como dizer “procurar emprego” em inglês? – inFlux

Como se diz “não viaje na maionese” em inglês? – inFlux

Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

Mais lidos

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A INFLUX VAI SURPREENDER VOCÊ

Preencha seus dados abaixo que entraremos em contato com você.