Imagine estar fazendo compras no exterior. Saberia como se diz “em liquidação” em espanhol? Confira:
en liquidación em liquidação
en rebajas em liquidação
Antes de mais nada, observe que é muito natural e comum para quem fala português dizer “está em liquidação”, isso se chama de chunk. Por que aprender espanhol por meio de chunks? Aprender as combinações de palavras que os nativos usam é mais rápido e seguro do que aprender palavras soltas e correr o risco de juntar elas errado ao fazer traduções literais, o que não sempre da certo no espanhol, não é mesmo?
Como se diz “em liquidação” em espanhol por meio de chunks
Primeiramente, lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para assim treinar as suas habilidades de escuta e fala. Agora sim, confira os seguintes chunks em espanhol com “em liquidação”:
entrar en liquidación entrar em liquidação
estar en liquidación estar em liquidação
comprar (ropa) de liquidación comprar (roupas) em liquidação
Em seguida, observe que este último chunk possui uma parte que está entre parênteses. Isto significa que este é um chunk semi-fixo, ou seja, que contém uma parte que vai se manter sempre igual e uma parte, a que está entre parênteses, que pode ser alterada. Então, se você quiser dizer “comprar o computador em liquidação” então você diz “comprar la compu de liquidación“. Para entender melhor, observe as seguintes frases de exemplo:
Los calzados entraron en liquidación. Os calçados entraram em liquidação.
¿Cuándo va a entrar en liquidación? Quando vai entrar em liquidação?
Los electrodomésticos están en liquidación. Os eletrodomésticos estão em liquidação.
La tienda está en liquidación hoy. A loja está em liquidação hoje.
¡Compré unos zapatos de liquidación hermosos! Comprei uns sapatos em liquidação belíssimos!
Esperemos para comprar la compu de liquidación. Esperemos para comprar o computador em liquidação.
Chunks com “en rebajas”
estar en rebajas estar em liquidação
comprar en rebajas comprar em liquidação
en rebajas de verano / invierno em liquidação de verão / inverno
Confira as seguintes frases de exemplo:
Lo que quiero comprar nunca está en rebajas. O que eu quero comprar nunca está em liquidação.
Los vestidos están en rebajas. Os vestidos estão em liquidação.
Lo compré en rebajas. O comprei em liquidação.
Vamos a esperar para comprarlo en rebajas. Vamos esperar para o comprar em liquidação.
Estamos en rebajas de verano. Estamos em liquidações de verão.
¿Lo compraste en rebajas de invierno? O comprou em liquidação de inverno?
Então, agora que você já sabe como se diz “em liquidação” em espanhol, acesse o Cuaderno de Léxicos e adicione lá os chunks aprendidos neste post. Assim, você poderá criar suas próprias frases de exemplo e revisar o conteúdo, praticar a pronúncia e treinar com flash cards e quizzes sempre que quiser. Legal né?
¡Practiquemos!
Por fim, segue um desafio para você. Como se diz “O comprei na liquidação de verão” em espanhol?
Resposta: Lo compré en las rebajas de verano. Qualquer dúvida, comente aqui embaixo!
Continue treinando seu espanhol com os posts da inFlux!
COMO SE DIZ “FOFOCA” EM ESPANHOL?
COMO SE DIZ “PEGAR O ÔNIBUS” EM ESPANHOL?
¡Hasta luego!