Você alguma vez já se sentiu magoado ou insultado por algo que alguém disse ou fez? Em espanhol, há duas formas que você pode usar para descrever esse sentimento. Veja como se diz “ficar ofendido” em espanhol?
Ofenderse ficar ofendido / se sentir ofendido
Sentirse ofendido ficar ofendido / se sentir ofendido
Como sabemos, para aprendermos espanhol ou qualquer uma outra língua mais rápida e eficazmente, devemos evitar memorizar palavras soltas. O ideal é aprendermos os chunks of languageou grupos de palavras.
Chunks of que? O que é isso?
Eles são combinações, ou grupos de palavras, utilizadas frequentemente por nativos de uma língua. Aprender com chunks torna o aprendizado muito mais fácil e eficiente, desse modo não precisa se preocupar traduzindo palavras soltas. Legal né?
No espanhol, assim como em qualquer outro idioma, existem palavras (duas ou mais) que são comumente utilizadas juntas, palavras que combinam entre si e a essas combinações de palavras, damos o nome de colocaciones léxicas. Veja alguns exemplos de colocaciones léxicas, usando a expressão “ficar ofendido” em espanhol:
Dê uma olhada:
Ofenderse por ficar ofendido(a) com
Sentirse ofendido por se sentir ofendido(a) com
Ofenderse mucho por ficar muito ofendido(a) com
Sentirse muy ofendido por se sentir muito ofendido(a) com
Ofenderse bastante por ficar bastante ofendido(a) com
Sentirse bastante ofendido por se sentir bastante ofendido(a) com
Ofenderse fácilmente por ficar facilmente ofendido(a) com
Sentirse fácilmente ofendido por se sentir facilmente ofendido(a) com
Ofenderse por cualquier cosa ficar ofendido(a) com qualquer coisa
Sentirse ofendido por cualquier cosa se sentir ofendido(a) com qualquer coisa
Formas de dizer “eu fiquei ofendido com” em espanhol
Não esqueça de repetir depois de cada frase para você poder praticar a pronúncia.
Me ofendí por lo que dijiste. Eu fiquei ofendido com o que você disse.
Me sentí ofendido por lo que dijiste. Eu me senti ofendido com o que você disse.
Me ofendí mucho por lo que hiciste. Fiquei muito ofendido com o que você fez.
Me sentí muy ofendido por lo que hiciste. Me senti muito ofendido com o que você fez.
Me ofendí bastante por la forma en que me trató. Fiquei bastante ofendido com a maneira como ela me tratou.
Me sentí bastante ofendido por la forma en que me trató. Me senti bastante ofendido com a maneira como ela me tratou.
Vamos ver alguns outros exemplos:
No vuelvas a hacer eso, se ofendió mucho. Não faça isso novamente, ele ficou muito ofendido.
No vuelvas a hacer eso, se sintió muy ofendida. Não faça isso novamente, ela se sentiu muito ofendida.
No suelen ofenderse fácilmente, pero esta vez cruzaste el límite. Eles não costumam ficar ofendidos facilmente, mas dessa vez você passou dos limites.
No suelen sentirse ofendidos fácilmente, pero esta vez cruzaste el límite. Eles não costumam se sentir ofendidos facilmente, mas dessa vez você passou dos limites.
Mi hermana se ofende por cualquier cosa. Minha irmã fica ofendida com qualquer coisa.
Mi hermana se siente ofendida por cualquier cosa. Minha irmã se sente ofendida com qualquer coisa.
Como se diz “me deixa ofendido” em espanhol?
“Me deixa ofendido” assim como “fico ofendido” são formas diferentes de expressar uma emoção de ofensa, mas há uma diferença gramatical entre elas.
“Me deixa ofendido” é uma construção na voz passiva. A escolha de qual usar dependerá do contexto da frase e do que se quer enfatizar.
Veja esses exemplos:
No te das cuenta de que esto me ofende. Você não percebe que isso me deixa ofendido.
No te das cuenta de que esto me deja ofendido. Você não percebe que isso me deixa ofendido.
Lo que dijiste me ofendió bastante. O que você disse me deixou bastante ofendido.
Lo que dijiste me dejó bastante ofendido. O que você disse me deixou bastante ofendido.
Agora que você já sabe como se diz “ficar ofendido” em espanhol, não esqueça de acessar o Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook) e anotar os chunks ensinados no post. Neste app gratuito da inFlux você poderá inserir frases e combinações de palavras de exemplos para treinar e revisar o conteúdo novamente sempre que quiser.
¡Desafío!
Como se diz “Eu fiquei muito ofendido com o que você disse.” em espanhol?
Respuesta: Me ofendí mucho con lo que dijiste / Me sentí muy ofendido con lo que dijiste.
Ficou com alguma dúvida? Escreva nos comentários logo abaixo.
Continue treinando seu espanhol com esses posts também:
Como se diz “você tá me zoando?” em espanhol?
Como se diz “e daí?” em espanhol?
¡Nos vemos pronto!