Medo é um sentimento universal e pode ser que, em uma viagem ou conversando com alguém de outro país, vocês estejam falando sobre isso. Então, como dizer “eu tenho medo” em espanhol, sem travar?
Como dizer “eu tenho medo” em espanhol
Em geral, quando dizemos que estamos com medo em português, usamos “eu tenho medo de…”.
Já em espanhol, temos duas possibilidades: “yo tengo miedo de…” e “yo tengo miedo a...”.
A boa notícia é que você não precisa se preocupar com nenhuma regra de preposição ou regência, nem nada do tipo! Tudo o que você precisa é saber os chunks acima. Chunks são os blocos de palavras mais usados por nativos de uma língua.
Com eles, você economiza o tempo que passaria batendo a cabeça com regras gramaticais e ganha mais tempo para se conectar com outras pessoas, na língua que for!
Vamos ver alguns exemplos com esses dois chunks. A gente vai sublinhar ambos pra você:
Yo tengo miedo de arañas. Eu tenho medo de aranhas.
Yo tengo miedo a arañas. Eu tenho medo de aranhas.
Tengo miedo de los perros. Tenho medo de cachorros.
Tengo miedo a los perros. Tenho medo de cachorros.
Como perguntar “você tem medo de…?” em espanhol
Se você precisar perguntar “você tem medo de…?”, pode dizer “¿tienes miedo de…?” ou “¿tienes miedo a…?”:
¿Tienes miedo de arañas? Você tem medo de aranhas?
¿Tienes miedo a arañas? Você tem medo de aranhas?
Alguns estudiosos do espanhol dizem que há uma diferença entre as estruturas tener miedo de e tener miedo a; mas, na prática, tanto de quanto a são usadas igualmente em quase 100% dos casos. Aprenda outras frases com esse chunk:
Tengo miedo de la oscuridad. = Tengo miedo a la oscuridad. Tenho medo do escuro.
Los gatos tienen miedo del agua. = Los gatos tienen miedo al agua. Os gatos têm medo de água.
Tengo miedo de morirme. = Tengo miedo a morirme. Tenho medo de morrer.
Tienes miedo de volar? = Tienes miedo a volar? Você tem medo de voar?
Tengo miedo de los fantasmas. = Tengo miedo a los fantasmas. Tenho medo de fantasmas.
Não tenha medo de anotar tudo!
Pra você não esquecer o que acabou de aprender, anote sem medo no seu Lexical Notebook, o aplicativo gratuito da inFlux pra você sempre revisitar o conteúdo. Lá tem quizzes, flashcards e você consegue organizar tudo por categoria!
Se quiser continuar aprendendo com a gente, dá uma olhada nesses outros links:
Dica de Espanhol: Falsos Amigos
Chunks para aproveitar um festival de música em espanhol – inFlux
