Você já passou pelo sufoco de precisar de internet para pedir um Uber ou mandar uma mensagem e perceber que está sem sinal? Se sim, já deve imaginar que isso é ainda pior se você estiver em outro país! Este post é para você: aprenda como se diz “estou sem internet” em espanhol para explicar sua situação para estrangeiros com facilidade!
Em português, é muito comum dizermos “tô sem internet”. Quando tentamos falar isso em espanhol (ou até em portunhol), chegamos a “estoy sin internet”. Se você dissesse isso, um nativo te entenderia, mas talvez ele achasse um pouco estranho. Isso porque o que ele provavelmente diria é:
No tengo internet. Estou sem internet.
ou
No tengo acceso a internet. Estou sem acesso à internet.
Essas frases que você acabou de ler e ouvir é o que chamamos de chunk. Os chunks são conjuntos de palavras que os nativos falam com frequência e que, para eles, soam mais naturais em uma conversa. É por isso que, quando traduzimos algo, devemos traduzir chunk por chunk, e não palavra por palavra!
Quer conhecer outros chunks que você pode usar pra dizer que está sem internet? Vem com a gente!
Mais formas de dizer “estou sem internet” em espanhol
Outros chunks que você pode usar para explicar a sua falta de internet no momento são:
No tengo señal. Estou sem sinal.
Mi móvil no tiene señal. (Espanha) / Mi celular no tiene señal. (América) O meu celular está sem sinal.
Curioso(a) para ver como usar esses chunks em frases do dia a dia? Confira alguns exemplos abaixo!
No puedo pedir un Uber pues no tengo internet. Não consigo pedir um Uber porque estou sem internet.
No tengo internet ahora. Estou sem internet agora.
No tengo acceso a internet en este momento. Estou sem acesso à internet neste momento.
No logro ingresar en el sitio porque no tengo acceso a internet. Não consigo entrar no site porque não tenho acesso à internet.
Estoy en otro país, no tengo señal acá. Estou em outro país, estou sem sinal aqui.
Los mensajes no llegan porque no tengo señal. As mensagens não estão chegando porque eu estou sem sinal.
Mi móvil no tiene señal a causa de la lluvia. O meu celular está sem sinal por causa da chuva.
Mi celular no tiene señal, así que no consigo hablar a nadie. Meu celular está sem sinal, então eu não consigo falar com ninguém.
Como falar que está sem Wi-Fi em espanhol
Se você é do tipo que costuma trabalhar em cafés ou coworkings, provavelmente se preocupa menos com o sinal do celular e mais com o Wi-Fi de onde você está. Veja como dizer que não tem Wi-Fi onde você está:
(Este lugar) no tiene wifi. (Este lugar) não tem Wi-Fi.
No hay wifi (aquí). Não tem Wi-Fi (aqui).
Esses são chunks semifixos, ou seja, você pode mudar o que está entre parênteses para falar de outros lugares. Confira a seguir:
No hay wifi en la oficina. Não tem Wi-Fi no escritório.
El hotel no tiene wifi. O hotel não tem Wi-Fi.
Como se diz “Wi-Fi” em espanhol?
Você deve ter reparado que os áudios mostram dois jeitos diferentes de dizer “Wi-Fi” em espanhol. Isso acontece porque, na América Latina, o mais comum é dizer “uai-fai” (/‘waj.faj/), como os brasileiros:
¿Sabes la contraseña del wifi? Você sabe a senha do Wi-Fi?
Já os espanhóis falam de um jeito adaptado: “ui-fi” (/‘wi.fi/) ou ainda “gui-fi” (/‘gwi.fi/) em algumas regiões:
¿Me podrías dar la contraseña del wifi, por favor? Você poderia me passar a senha do Wi-Fi, por favor?
Outra coisa que pode mudar é a forma como se escreve “Wi-Fi” em espanhol. Como é originalmente uma marca registrada, é possível escrever com “w” e “f” maiúsculo.
Mas, assim como no português, essa é uma palavra que já está popularizada no espanhol a ponto de estar registrada no dicionário da Real Academia Espanhola (RAE) como “wifi”. Ainda assim, você vai encontrar “Wi-Fi” em textos tecnológicos mais especializados ou sites sobre o tema.
Resumindo, você pode encontrar diferentes pronúncias e grafias para essa palavra em espanhol, como em:
No hay wifi en la casa de mi abuela. Não tem Wi-Fi na casa da minha vó.
El restaurante no tiene wifi. O restaurante não tem Wi-Fi.
Ingresa la contraseña del Wi-Fi. Coloque a senha do Wi-Fi.
¿Estás conectado a una red Wi-Fi? Você está conectado a uma rede de Wi-Fi?
Como posso estar sempre conectado ao espanhol?
Você aprendeu como se diz “estou sem internet” em espanhol, agora é hora de botar esse conhecimento em prática. Coloque esses chunks no seu Lexical Notebook e crie os seus próprios exemplos em cima da sua experiência pessoal e daquilo que você vê com frequência nas séries e nos filmes.
Aproveite também para aprender mais chunks com os posts abaixo:
Como se diz “ao vivo” em espanhol? – inFlux
Como se diz “agora mesmo” em espanhol? – inFlux
8 frases em espanhol para agendar ou cancelar uma reunião – inFlux
Frases úteis para pedir desculpa em espanhol – inFlux
¡Hasta pronto!