“Estar quebrado” é uma expressão que você já deve ter ouvido e falado muito por aí, não é? Então continue lendo para aprender como se diz isso em inglês:
Em português, além de dizer “estar quebrado”, também falamos outras expressões similares, como:
“Estou duro / estou liso.”
“Não tenho um tostão. / não tenho um tostão furado.”
“Não tenho 1 real.”
“Tô pobre.”
“Tô vendendo o almoço pra comprar a janta.”
“Não tenho um gato pra puxar pelo rabo.”
Isso não é comum apenas aqui no Brasil e, em inglês, também existem várias expressões para transmitir a mesma ideia.
Uma das mais comuns é to be broke, que é informal e muito usada no inglês falado. Na prática, faremos algumas combinações de palavras com ela. Vejam:
I’m completely broke at the moment. Estou completamente quebrado agora.
I’m broke ‘till pay day. Estou quebrado até o dia do pagamento.
They said they’re flat broke because of all the Christmas shopping. Eles disseram que estão completamente quebrados por causa de todas as compras de Natal.
I’m nearly broke, can you lend me $50? Estou praticamente quebrado, me empresta $50?
Outra expressão que pode ser usada é (not) have a penny to (one’s) name. Vejam como ela é usada:
He doesn’t have a penny to his name. Ele não tem um tostão furado.
I know you want to help but you don’t have a penny to your name. Sei que você quer ajudar mas você não tem um gato pra puxar pelo rabo.
Parecida com esta, temos (not) have two pennies to rub together:
She’s been out of work for months and doesn’t have two pennies to rub together. Ela está sem trabalho há meses e não tem 1 real.
Há também algumas expressões informais do inglês britânico que são to be skint e to be stony broke (cujo equivalente no inglês americano é to be stone broke):
I’m always skint before payday. = I’m always broke before payday. Eu estou sempre quebrado antes do pagamento do salário.
I’m skint at the moment. Estou quebrado no momento. = I‘m stone broke at the moment. Estou completamente quebrado no momento.
Agora é só fazer o planejamento direitinho pra não precisar de nenhuma dessas expressões!
