Seja por esperar alguém ou pela loucura do trânsito, nos atrasarmos é bem mais comum do que gostaríamos. Imagina ter que explicar isso em espanhol e não saber por onde começar? Calma, estamos aqui pra te ajudar! No post de hoje, vamos te ensinar como se diz “estou atrasado” em espanhol e te ajudar a se explicar nessa situação!
Para isso, vamos te ensinar alguns chunks que você pode usar para dizer que está atrasado. Os chunks são grupos de palavras que sempre aparecem juntas nas nossas conversas, como “estou atrasado” ou “depois a gente se fala”.
Quando aprendemos chunks, aprendemos a falar espanhol como um nativo, sem cometer gafes nem correr o risco de não ser entendido. Aprenda mais sobre como os chunks podem te ajudar a aprender espanhol em:
O que são chunks e como eles aceleram o aprendizado de espanhol – inFlux
Agora, vamos aos chunks para dizer “estou atrasado” em espanhol!
1. Estoy atrasado(a) / Voy atrasado(a)
Esses dois chunks são supercomuns para dizer que você está atrasado, seja para um compromisso ou com alguma tarefa do dia a dia.
estoy atrasado(a) (eu) estou atrasado(a)
voy atrasado(a) (eu) estou atrasado(a)
Você pode ver abaixo algumas frases de exemplo. Aperte o play e confira a pronúncia!
Voy atrasado para la reunión. Estou atrasado para a reunião.
Perdón, voy atrasada. Tengo que irme. Perdão, eu estou atrasada. Eu tenho que ir embora.
Voy atrasado con el contenido de la prueba. Estou atrasado com o conteúdo da prova.
Estoy atrasada con la revisión de los textos. Estou atrasada na revisão dos textos.
2. Estoy retrasado(a) / Voy retrasado(a)
Na Espanha e em alguns países da América Latina, como México, é possível utilizar esses dois chunks para falar que está atrasado:
estoy retrasado(a) (eu) estou atrasado(a)
voy retrasado(a) (eu) estou atrasado(a)
Veja como usá-los corretamente:
Estoy retrasado, pero ya voy. Estou atrasado, mas já vou.
Estoy retrasada para el examen. Estou atrasada para a prova.
Voy retrasado para una reunión. Estou atrasado para uma reunião.
Voy retrasada, es que hay mucho tráfico. Estou atrasada, é que tem muito trânsito.
3. Estoy demorado(a)
Esse chunk é mais comum em países da América do Sul, como Colômbia, Argentina, Uruguai e Venezuela. Você pode ver a pronúncia do chunk e alguns exemplos de uso abaixo:
estoy demorado(a) estou atrasado(a)
Estoy demorado porque perdí el colectivo. Estou atrasado porque perdi o ônibus.
Estoy demorada en este proyecto. Estou atrasada neste projeto.
Estoy demorado, pero llegando. Estou atrasado, mas estou chegando.
Estoy demorada, llego en unos 15 minutos. Estou atrasada, chego em uns 15 minutos.
Não atrase seu aprendizado!
No post de hoje, você aprendeu como se diz “estou atrasado” em espanhol, mas você sabe o que fazer para não esquecer os chunks de hoje? Uma dica é colocar tudo o que você aprendeu hoje no seu Lexical Notebook.
Nele, você pode colocar os seus próprios exemplos usando os chunks que o inFlux Blog te ensina e montar quizzes e flashcards para estudar quando e onde quiser! Falando nos chunks que a gente te mostra, que tal aprender mais alguns? É só acessar esses links aqui:
Como se diz “estou com pressa” em espanhol – inFlux
Como falar sobre prazos em espanhol – inFlux
Chunks com a palavra “hora” em espanhol – inFlux
Como pedir um favor em espanhol? – inFlux
¡Hasta pronto!