Como se diz “estar adiantado/ atrasado em alguma coisa” em inglês

• Categorias
• Como se diz

Respondendo a pergunta da nossa leitora Flávia, que perguntou: como se diz estar adiantado…em alguma coisa e também estar atrasado em alguma coisa como por exemplo: a) a nossa turma da manhã está mais adiantada no inglês do que a turma da noite b) a nossa turma da tarde está mais atrasada no inglês que a turma da noite, podemos utilizar as expressões abaixo, mas atenção!

É importante frisar que estas expressões têm este significado neste contexto, não podemos esquecer que as expressões em inglês podem também ter outros significados!

be behind in (something) estar atrasado em (algo)
be behind with (something) estar atrasado com (algo)
get / fall behind in (something) ficar atrasado em (algo)
get / fall behind with (something) ficar atrasado com (algo)

Our class is behind in English in comparison with the other class. Nossa turma está atrasada em inglês em comparação com a outra turma.
If you don’t do your homework every day you’ll get behind in your studies. Se você não fizer sua lição de casa todos os dias você ficará atrasado nos seus estudos.
I’m getting behind with my work. Eu estou ficando atrasado com meu trabalho.
She’s fallen behind with her rent. Ela ficou atrasada com seu aluguel.

be ahead in (something) estar adiantado em (algo)

Our class is ahead in comparison with the other class. Nossa turma está adiantada / a frente em comparação com a outra turma.
My son is ahead in math, but not in English. Meu filho está adiantado em matemática, mas não em inglês.
She was always well ahead of the rest of the class. Ele sempre esteve bem mais adiantada que o resto da turma.

There you go Flavia! And keep posting your questions! Continuem postando suas dúvidas!