Um dos maiores perrengues em uma viagem internacional é não conseguir entender os funcionários do aeroporto. Imagina não conseguir se comunicar antes de embarcar e perder o voo por isso! Aperte os cintos, pois vamos te ensinar como se diz “despachar a mala” em espanhol para que a sua viagem comece com o pé direito!
Como dizer “despachar a mala” em espanhol?
Em espanhol, há duas formas de dizer “despachar a mala”. Ah, você pode trocar o que está entre parênteses por outra coisa ou até mesmo não usar o artigo “la”:
facturar (la) maleta despachar (a) mala
registrar (la) maleta despachar (a) mala
Apesar de “facturar la maleta” ser um pouco mais comum do que “registrar la maleta”, ambos são chunks da língua espanhola. Os chunks são blocos de palavras que os nativos de uma língua falam no seu dia a dia e que, muitas vezes, não podem ser traduzidos palavra por palavra de uma língua para outra.
Quer um exemplo? Como você traduziria a pergunta “¿Dónde puedo facturar mi maleta?”? Se você pensar em “Onde posso faturar a minha mala?”, provavelmente vai achar que é uma frase muito estranha ou sem sentido. Mas, conhecendo o significado do chunk “facturar la maleta”, temos a resposta:
¿Dónde puedo facturar mi maleta? Onde posso despachar a minha mala?
Por isso, é importante aprender chunks ao invés de palavras soltas! Com eles, você consegue falar espanhol como um nativo, garantindo a comunicação e evitando problemas durante as suas férias!
Agora que você já conhece a magia dos chunks, que tal ver como usar o que você aprendeu em mais frases?
Frases com “despachar a mala” em espanhol
Algumas frases que você pode ouvir ou dizer com “despachar a mala” em espanhol são:
No necesito facturar maleta. Não preciso despachar mala.
Tienes que facturar la maleta en el mostrador. Você precisa despachar a mala no balcão.
¿Cuántas maletas va a facturar hoy? Quantas malas você vai despachar hoje?
Me dijeron que tengo que facturar mis maletas. Me disseram que eu tenho que despachar as minhas malas.
¿Va a registrar maleta hoy? Vai despachar mala hoje?
Voy a registrar tres maletas. Vou despachar três malas.
Disculpe, pero usted tendrá que registrar su maleta. Desculpe, mas o senhor vai ter que despachar a sua mala.
Tuve que registrar la maleta a causa de la rasuradora. Tive que despachar a mala por causa da gilete.
Existe outra forma de dizer “despachar a mala”?
Além das formas que você já viu até aqui, existem dois chunks bastante comuns relacionados para quando queremos despachar nossa bagagem no aeroporto. Confira:
facturar (el) equipaje despachar (a) bagagem
registrar (el) equipaje despachar (a) bagagem
Novamente, você pode trocar o que está entre parênteses por outra coisa ou até tirar o artigo “el”. Confira exemplos de uso abaixo:
¿Dónde debo facturar equipaje? Onde eu devo despachar a bagagem?
¿Cuánto cuesta facturar el equipaje? Quanto custa pra despachar a bagagem?
No necesito facturar mi equipaje, solo llevo equipaje de mano. Não preciso despachar a minha bagagem, só estou levando bagagem de mão.
Necesita facturar el equipaje antes de dirigirse a la puerta de embarque. Você precisa despachar a bagagem antes de dirigir-se ao portão de embarque.
¿Tiene usted equipaje para registrar? O senhor tem bagagem para despachar?
¿Puedo viajar sin registrar equipaje? Posso viajar sem despachar a bagagem?
¿Dónde puedo registrar el equipaje en el aeropuerto de Barajas? Onde posso despachar a bagagem no aeroporto de Barajas?
Tengo que registrar mi equipaje, pero la fila está muy larga. Tenho que despachar a minha bagagem, mas a fila está muito grande.
Não despache esse post sem ler isso!
E aí? Pronto(a) para discutir sobre despachar a mala em espanhol? Mas e se você tiver um branco na hora de falar sobre isso no aeroporto? Não se preocupe: coloque estes chunks no seu Lexical Notebook para você poder relembrá-los onde e quando quiser!
Aproveite para colocar outros chunks para usar na sua próxima viagem internacional! Leia:
Espanhol para viajes: 10 frases para sobreviver em um país de língua espanhola – inFlux
Español para viajes – Como pedir e dar direções em espanhol – inFlux
Español para viajes – Vocabulário para usar no aeroporto – inFlux
