Sabe quando você quer discordar de alguém, mas esta pessoa possui um cargo elevado, como seu chefe, um político ou uma pessoa muito importante? Você não pode simplesmente dizer que a pessoa está errada e que discorda com ela. Você precisa fazer isso com certo decoro.
Em português, podemos dizer “com todo respeito” antes de discordar de alguém. Isso implica em respeito, e ameniza a situação.
Em inglês, para dizer “com todo respeito” usamos “with all due respect”. Veja alguns exemplos:
- With all due respect, I think there are some facts you have not considered. Com todo respeito, eu acho que existem alguns fatos que você não considerou.
- With all due respect, Sir, I don’t think that’s the case. Com todo respeito, senhor, eu não acho que este seja o caso.
- It seems that you are, with all due respect, wrong in this particular case. Parece que você, com todo respeito, está errado nesta situação em particular.
Muito simples não é mesmo? Que tal criar alguns exemplos e deixá-los nos comentários abaixo?
Have a great week!