Como se diz “chutar o balde” em inglês?

• Categorias
• Como se diz
• Inglês

Você sabe como se diz “chutar o balde” em inglês? Se tentarmos traduzir “chutar o balde” literalmente, poderíamos dizer to kick (“chutar”), the (“o”) e bucket  (“balde”). No entanto, o chunk em inglês to kick the bucket tem um significado completamente diferente: ele é usado como uma para dizer “bater as botas”.

Ou seja, se você usar essa tradução ao pé da letra achando que está dizendo “chutar o balde” , pode acabar gerando confusão ou até uma situação constrangedora.

É por isso que traduzir chunk por chunk faz toda a diferença.

Chunks são combinações de palavras que os falantes nativos usam naturalmente. Ao aprender com chunks, você entende o que realmente se diz em inglês, evita traduções erradas e se comunica com mais clareza e segurança, sem mal entendidos e nem passando vergonha.

Confira agora como se diz “chutar o balde” em inglês

Formas de dizer “chutar o balde” em inglês

Confira chunks equivalentes no inglês para usar nas mesmas situações de quando usamos “chutar o balde”:

to throw everything up in the air chutar o balde / jogar tudo para o alto

to lose it chutar o balde / perder o controle

Agora, vamos aos exemplos:

I threw everything up in the air. Chutei o balde. / Joguei tudo pro alto.

I’ll throw everything up in the air. Eu vou chutar o balde. / Eu vou jogar tudo pro alto.

I threw it all up in the air last night. Eu chutei o balde ontem à noite. / Eu joguei tudo pro alto ontem à noite.

I had to throw everything up in the air after that. Eu tive que chutar o balde depois daquilo. / Eu tive que jogar tudo pro alto depois daquilo.

I hit the ceiling. Eu chutei o balde. / Eu perdi o controle.

We hit the roof. Nós chutamos o balde. / Nós perdemos o controle.

I hit the roof at work. Eu chutei o balde no trabalho. / Eu perdi o controle no trabalho.

We hit the ceiling during the game. Nós chutamos o balde durante o jogo. / Nós perdemos o controle durante o jogo.

Vamos praticar!

Depois de aprender como se diz “chutar o balde” em inglês, acesse o inFlux Lexical Notebook e anote os chunks que aprendeu neste post. No app gratuito da inFlux, você pode registrar as frases de exemplo e praticar com quizzes e flashcards.

Lembre-se: a repetição é uma grande aliada na hora de aprender inglês de forma eficiente!