Olá, pessoal! Todos temos nossas preferências, nossas vidas são cheias de escolhas e muitas vezes escolhemos uma coisa ao invés de outra. Você sabe como expressar isso em inglês? Não? Então vamos lá!
Se você quer dizer ao invés de, pode usar instead of. Em português, é bastante comum falarmos em vez de como um sinônimo para ao invés de. Em inglês, instead of, é usado com os dois sentidos. Vejam:
I’ll have coffee instead of tea. Vou tomar café ao invés/em vez de chá.
Why don’t you adopt a dog instead of a cat? Por que você não adota um cachorro ao invés/em vez de um gato?
I bought a book instead of a magazine. Comprei um livro ao invés de uma revista.
She should wear a dress instead of a skirt. Ela deveria usar um vestido ao invés de uma saia.
Agora, vejam como usaremos instead of com verbos. Notem que depois de instead of usamos verbo +ing. Confiram abaixo:
Instead of having coffee I’ll have tea. Ao invés de tomar café, vou tomar chá.
Instead of adopting a dog I’m going to adopt a cat. Em vez de adotar um cachorro, vou adotar um gato.
I bought a book instead of buying a magazine. Comprei um livro ao invés de comprar uma revista.
Instead of wearing a dress she should wear a skirt. Em vez de usar um vestido, ela deveria usar saia.
Existe ainda outra maneira de falar ao invés de em inglês, que é a expressão rather than. Ela tem o mesmo significado de instead of. E é mais comumente usada com o verbo prefer. Nesse caso, a equivalência das frases pode variar um pouco, pois em Português podemos falar que: preferimos uma coisa ao invés de outra ou preferimos uma coisa a outra. Vejam abaixo alguns exemplos com rather than:
I prefer to have fish rather than meat. Prefiro comer peixe em vez de carne.
I prefer to read a book rather than a magazine. Prefiro ler um livro a uma revista.
He prefers to drink wine rather than beer. Ele prefere beber vinho ao invés de cerveja.
She prefers to live in the city rather than in the country. Ela prefere morar na cidade ao invés de no interior.
I’ll have coffee rather than tea. Vou tomar café ao invés de chá.
Why didn’t you ask for help, rather than trying to do it by yourself? Por que você não pediu ajuda, ao invés de tentar fazer sozinho?
Com o verbo prefer a combinação mais comum é prefer to do something rather than do something else. Vejam só:
We prefer to cook rather than go out to eat. Nós preferimos cozinhar ao invés de sair pra comer.
She prefers to study English rather than study Math. Ela prefere estudar inglês ao invés de estudar matemática.
I prefer to play the guitar rather than play the piano. Prefiro tocar violão ao invés de tocar piano.
He prefers to drive rather than travel by plane. Ele prefere dirigir a viajar de avião.
Agora, quando invertemos as frases acima duas combinações são igualmente comuns e usadas. Vejam novamente:
Rather than go out to eat, we prefer to cook. ou Rather than going out to eat, we prefer to cook. Ao invés de sair pra comer, nós preferimos cozinhar.
Rather than study Math, she prefers to study English. ou Rather than studying Math, she prefers to study English. Ao invés de estudar matemática, ela prefere estudar inglês.
Rather than play the piano, I prefer to play the guitar. ou Rather than playing the piano, I prefer to play the guitar. Ao invés de tocar piano, prefiro tocar violão.
Rather than travel by plane , he prefers to drive . ou Rather than travelling by plane, he prefers to drive. Ao invés de viajar de avião, ele prefere dirigir.
Uma dica aqui é: não tente saber o porquê disso. A melhor maneira de aprender a usar a expressão é criando seus próprios exemplos. Para isso, o importante é ler e ouvir mais frases com a expressão rather than.
That’s it for today, guys! Post a comment if you wish, and see you around! Bye!
