Pode ser um lápis na aula, um carregador no trabalho, dinheiro para pagar alguma coisa na hora ou até uma jaqueta porque esfriou de repente: sempre precisamos de algo emprestado. Mas e se você precisar da ajuda de uma pessoa estrangeira? Aprenda hoje mesmo como pedir algo emprestado em espanhol!
Não sei falar isso em espanhol. E agora?
Nessas horas, é muito comum querer traduzir tudo ao pé da letra. Mas, como sempre acontece quando aprendemos outro idioma, o mais importante não é decorar palavras soltas: é aprender chunks, blocos de palavras que os falantes realmente usam no dia a dia.
Isso faz toda a diferença, porque aprender chunks ajuda você a falar com mais naturalidade, melhora sua fluência e ainda facilita a memorização. Com eles, você vai conseguir pedir o que quiser emprestado e sem gaguejar!
Então, vamos ver como pedir algo emprestado em espanhol do jeito mais natural?
Como dizer “me empresta” em espanhol?
Para dizer “me empresta” em espanhol, use os chunks:
¿Me prestas…? Você me empresta…?
¿Me puedes prestar…? Você pode me emprestar…?
Esses chunks são muito usados em situações informais do dia a dia. Veja alguns exemplos:
¿Me prestas tu lápiz un momento? Você me empresta seu lápis por um momento?
¿Me prestas tu cargador? Você me empresta seu carregador?
¿Me puedes prestar un bolígrafo? Você pode me emprestar uma caneta?
¿Me puedes prestar dinero para el bus? Você pode me emprestar dinheiro para o ônibus?
Outras formas de pedir algo emprestado em espanhol
Se você não conhece bem a pessoa para quem está pedindo algo emprestado ou apenas quer soar mais educado, cuidadoso ou formal, você pode usar o chunk:
¿Me podría prestar…? O senhor poderia me emprestar…? / A senhora poderia me emprestar…?
Esse chunk aparece em frases como:
¿Me podría prestar su paraguas? O senhor poderia me emprestar o seu guarda-chuva? / A senhora poderia me emprestar o seu guarda-chuva?
¿Me podría prestar su computadora un momento? A senhora poderia me emprestar seu computador por um momentinho? / O senhor poderia me emprestar seu computador por um momentinho?
Já se você conhece bem a pessoa e pode ser mais informal, um chunk muito usado para pedir para alguém deixar você usar alguma coisa é:
¿Me dejas…? Posso usar…? / Você me empresta…?
Exemplos:
¿Me dejas tu celular un segundo? Você me empresta seu celular por um segundo? / Posso usar seu celular um segundo?
¿Me dejas tus apuntes? Você me empresta suas anotações?
Mas e quando alguém te pede algo emprestado, você sabe o que responder? É o que vamos ver a seguir.
Como responder quando alguém pede algo emprestado
Confira os diálogos abaixo e veja algumas formas de responder quando alguém pede alguma coisa sua emprestada:
A: ¿Me prestas tu lápiz? Você me empresta o seu lápis?
B: Sí, claro. Sim, claro.
A: ¿Me puedes prestar tu cargador? Você pode me emprestar o seu carregador?
B: Por supuesto. Claro.
A: ¿Me dejas tu silla un momento? Posso usar a sua cadeira por um momentinho?
B: Sí, no hay problema. Sim, sem problema.
A: ¿Me prestas tu computadora? Você me empresta o seu computador?
B: Lo siento, pero la estoy usando. Sinto muito, mas eu estou usando ele.
A: ¿Me dejas tus apuntes? Você me empresta as suas anotações?
B: Lo siento, pero los necesito. Sinto muito, mas eu preciso deles.
A: ¿Me podría prestar su libro sobre la Edad Media, por favor? O senhor poderia me emprestar o seu livro sobre a Idade Média, por favor?
B: Lo siento, pero no lo traje hoy. Sinto muito, mas eu não trouxe ele hoje.
Percebeu? Com respostas como essas, você não se aperta na hora de responder um nativo!
Não precisa pedir duas vezes quando se trata de aprender!
Você aprendeu como pedir algo emprestado em espanhol, mas está com medo de se esquecer disso? Aqui na inFlux não emprestamos nem vendemos o nosso segredo, mas nós o dividimos com o maior prazer: use o seu Lexical Notebook para te ajudar com isso!
Com este app gratuito da inFlux, você pode usar os chunks que você aprende para criar frases que façam parte do seu dia a dia, com direito a áudios com a pronúncia correta! Assim, você pode conferir as suas anotações sempre que der aquele branco.
Aproveite também pra dar uma conferida nesses posts aqui:
![Como dizer eu estava pensando em inglês [BLOG]](https://www.influx.com.br/wp-content/uploads/elementor/thumbs/como-dizer-eu-estava-pensando-em-ingles-blog-rtjyeqedvmihp9hqnd3a5j2cy554kq2telt2oals58.png "Como dizer eu estava pensando em inglês [BLOG]")
