Hoje em dia, o espanhol é uma língua essencial para quem quer trabalhar em uma multinacional. Mas não podemos nos esquecer do básico: seguir os prazos estabelecidos para cada tarefa e, se não for possível, discutir a questão com clareza. Aprenda no post de hoje como falar sobre prazos em espanhol!
Para começar, confira o seguinte chunk:
¿Cuál es (la fecha de inicio)? Qual é (a data de início)?
“A data de início” é uma combinação de palavras usada no ambiente de trabalho por falantes de português. Esses grupos de palavras que aparecem juntas com frequência na fala de nativos se chamam chunks.
Quando aprendemos outra língua, é comum cairmos na armadilha de aprender um monte de palavras soltas e tentar juntá-las para nos comunicarmos. Mas fazer isso não é uma boa ideia, visto que, muitas vezes, você pode acabar cometendo gafes ou falando algo que não faça sentido, como traduzir “fecha tope” do espanhol como “data parada” em português, por exemplo.
Para te ajudar a ter um melhor aprendizado, neste post ensinaremos chunks. Com eles, você aprende espanhol mais rápido e consegue escapar das armadilhas das traduções literais, além de falar espanhol com mais confiança e tranquilidade.
Agora que você sabe disso, que tal aprender mais chunks pra falar de prazos em espanhol? Vamos lá!
Chunks para saber como falar sobre prazos em espanhol
Primeiramente, observe que o chunk “¿Cuál es (la fecha de inicio)?” possui uma parte que está entre parênteses. Isso significa que este chunk é um chunk semi-fixo, ou seja, possui uma parte que se mantém fixa (“¿Cuál es ……?”) e uma parte que pode mudar (“la fecha de inicio”).
Então, se você quer perguntar “Qual é o prazo de entrega?” em espanhol, você diz “¿Cuál es la fecha límite?”. Confira mais algumas maneiras de completar este chunk semi-fixo:
Quer saber como se pronunciam essas frases? Lembre-se de ouvir os áudios e praticar em voz alta para, assim, treinar todas as suas habilidades. Vamos lá:
¿Cuál es la fecha de inicio? Qual é a data de início?
¿Cuál es la fecha límite? Qual é o prazo de entrega?
¿Cuál es la fecha tope? (mais informal) Qual é o prazo de entrega?
¿Cuál es el plazo de entrega? Qual é o prazo de entrega?
Muitas vezes, precisamos deixar claro de qual prazo estamos falando: é o prazo de uma tarefa importante? De um projeto? Veja alguns exemplos de perguntas que podemos fazer quando falamos sobre prazos em espanhol.
Confira as seguintes frases de exemplo:
¿Cuál es la fecha de inicio del proyecto? Qual é a data de início do projeto?
¿Cuál es la fecha límite del trabajo? Qual é o prazo de entrega do trabalho?
¿Cuál es la fecha tope de esta tarea? Qual é o prazo de entrega desta tarefa?
¿Cuál es el plazo de entrega del informe? Qual é o prazo de entrega do relatório?
Mas nem só de perguntas vive o ambiente de respostas, certo? Aprenda abaixo outros chunks semi-fixos para falar sobre prazos em espanhol na sua empresa.
Como falar sobre prazos em espanhol e responder a perguntas
Abaixo, você vai ver quatro chunks que vão te ajudar a responder perguntas sobre prazos em espanhol. Não se esqueça: o que está entre parênteses pode ser alterado para falar do que for necessário.
Tenemos que empezar (este proyecto) cuanto antes. Precisamos iniciar (este projeto) imediatamente.
El plazo de entrega es (el próximo lunes). O prazo de entrega é (segunda-feira que vem).
Llevamos (dos semanas) de retraso. Estamos (duas semanas) atrasados.
Nos dieron el plazo de (una semana). Nos deram (uma semana) de prazo.
Confira abaixo mais alguns exemplos de como você pode usar esses chunks:
Tenemos que empezar esta tarea cuanto antes. Precisamos iniciar esta tarefa imediatamente.
Tenemos que empezar este trabajo cuanto antes. Precisamos iniciar este trabalho imediatamente.
El plazo de entrega es mañana. O prazo de entrega é amanhã.
El plazo de entrega es el día 20. O prazo de entrega é dia 20.
Llevamos un mes de retraso. Estamos um mês atrasados.
Llevamos algunos días de retraso. Estamos alguns dias atrasados.
Nos dieron el plazo de tres días. Nos deram três dias de prazo.
Nos dieron el plazo de un año y medio. Nos deram um ano e meio de prazo.
Não perca tempo para aprender espanhol!
Agora que você já sabe como falar sobre prazos em espanhol, não perca mais tempo! Entre no seu Lexical Notebook e adicione lá os chunks que você aprendeu com esse post. Neste app gratuito da inFlux, você pode criar seus próprios exemplos, treinar com os áudios e flashcards e ainda testar seu conhecimento por meio de quizzes. Legal, né?
Você também pode aproveitar para conferir outros posts e aprender novos chunks:
5 Dicas Para Você Aprender Espanhol Rápido – inFlux
Frases em espanhol para as suas reuniões – inFlux
8 frases em espanhol para agendar ou cancelar uma reunião – inFlux
