Em português, você já deve ter ouvido algumas destas expressões: mais perdido do que cego em tiroteio ou que cachorro que caiu do caminhão de mudança; tranquilo que nem água de poço; mais perdido que chinelo de bêbado; mais falso que nota de 3 reais.
Pois bem, em espanhol, também temos estas comparações, algumas mais usadas que outras, mas todas muito interessantes. Uma que é bastante usada é para dizer que uma pessoa é “mais cega que…”, ou no caso do espanhol, que a pessoa “ve menos que…”. Veja algumas expressões:
ve menos que un gato de yeso (mais cego que um gato de gesso)
ve menos que un gato de escayola (mais cego que um gato de gesso)
ve menos que Pepe Leches (mais cego que Pepe Leches*)
* Não se sabe ao certo quem foi Pepe Leches e se ele realmente existiu, mas o ditado é muito popular. Leia mais aqui.
Veja mais alguns ditos bem engraçados:
más perdido que payaso en velório
más perdido que un pingüino en el Caribe
más corto que muleta de cocodrilo
más puntual que novia fea
más seco que lagarto de museo
más tonto que perro nuevo
E você conhece algum dito interessante? Vale em espanhol e em português, escreva nos comentários abaixo!