Como dizer “quanto tempo faz desde…” em inglês?

Se formos analisar palavras e expressões comuns do nosso cotidiano, percebam que a expressão “Quanto tempo faz desde…” é muito usada. A dica de hoje vai mostrar como dizer isso em inglês, e, de quebra, vocês vão aprender um montão de gramática do inglês. 

Analise as frases abaixo: 

Quanto tempo faz desde a última vez que você viu ele?

Quanto tempo faz desde a última vez que você teve férias?

Quanto tempo faz desde a última vez que você fumou um cigarro?

Quanto tempo faz desde que você começou a sua dieta?

Quanto tempo faz desde que eles se mudaram daqui?

Quanto tempo faz desde que ela faleceu?

Em inglês, todas essas perguntas podem ser feitas usando o Present Perfect. Então teremos: 

How long has it been since you last saw him? Quanto tempo faz desde a última vez que você viu ele?

How long has it been since you last had a vacation? Quanto tempo faz desde a última vez que você teve férias?

How long has it been since you last smoked a cigarette? Quanto tempo faz desde a última vez que você fumou um cigarro?

How long has it been since you started your diet? Quanto tempo faz desde que você começou a sua dieta?

How long has it been since they moved away from here? Quanto tempo faz desde que eles se mudaram daqui?

How long has it been since she passed away? Quanto tempo faz desde que ela faleceu?

Agora, percebam que os nativos, no inglês falado, costumam usar o Simple Present para as mesmas situações acima. Vejam:

How long is it since you last saw him? Quanto tempo faz desde a última vez que você viu ele?

How long is it since you last had a vacation? Quanto tempo faz desde a última vez que você teve férias?

How long is it since you last smoked a cigarette? Quanto tempo faz desde a última vez que você fumou um cigarro?

How long is it since you started your diet? Quanto tempo faz desde que você começou a sua dieta?

How long is it since they moved away from here? Quanto tempo faz desde que eles se mudaram daqui?

How long is it since she passed away? Quanto tempo faz desde que ela faleceu?

Como podemos responder essas perguntas? De duas maneiras: 

“It’s been (…) since…” ou “It’s (…) since…” Faz (…) desde que…

Lembrando que “It’s been” é a forma contraída de “It has been” e “It’s” é a forma contraída de “It is”. Vejam como usar essas expressões abaixo:

It’s been six months since I last saw him. = It’s six months since I last saw him. Faz seis meses desde que eu vi ele.

It’s been two years since I last had a vacation = It’s two years since I last had a vacation. Faz dois anos desde a última vez que eu tive férias.

It’s been three weeks since I last smoked a cigarette = It’s three weeks since I last smoked a cigarette. Faz três semanas desde a última vez que eu fumei um cigarro.

It’s been five days since I started my diet = It’s five days since I started my diet. Faz cinco dias desde que eu comecei minha dieta.

It’s been a long time since they moved away from here = It’s a long time since they moved away from here. Quanto tempo faz desde que eles se mudaram daqui.

It’s been three months since she passed away = It’s three months since she passed away. Faz três meses desde que ela faleceu.

É isso por agora, pessoal. Percebam que através do aprendizado de vocabulário fica muito mais fácil aprender também a gramática do inglês. 

Agora, confira o post a seguir que trata de expressões bem parecidas:

“Faz tempo que…”, em inglês, seria “makes time that…”?

See you soon!