Se tem uma coisa que os hispanohablantes têm em comum com os brasileiros é a maneira de exagerar tudo, colocando sempre muita emoção e muita intensidade em tudo que fala.
Uma semelhança entre as línguas portuguesa e espanhola é o fato de que uma sensação como fome e frio podem ser tão intensas, que são utilizadas figuras de linguagem para que estas sensações sejam expressas de forma convincente na fala.
É comum ouvirmos, por exemplo, a frase “Tô morrendo de fome.” Em espanhol, o recurso é parecido, temos:
Porém, preste atenção. Para formar a frase e dizer “tô morrendo de …” em espanhol, vamos fazer o seguinte:
Por hoje é só, até a próxima!