Você já tomou alguma vacina? Ou sabe como os cientistas descobrem uma nova vacina? As vacinas fazem parte das nossas vidas literalmente desde que nascemos, não é? Neste post vamos aprender como falar sobre vacinas em inglês, aprendendo collocations, as combinações mais prováveis com este vocabulário, como, por exemplo, vacina contra coronavírus, vacina contra pólio, tomar vacina, desenvolver uma vacina e assim por diante.
Abra seu Lexical Notebook para anotar todas as collocations que você aprender nesse post, sabemos que, quando o assunto é aprender um idioma, ver um conteúdo novo apenas uma vez não é o suficiente para realmente aprendê-lo, é preciso praticar com frequência e pra isso precisamos anotar e revisar os vocabulários novos. Com o nosso app gratuito do Lexical Notebook você pode separar os chunks anotados por categorias, criar seus próprios exemplos e ainda praticar com flashcards e quizzes.
Então, bora aprender!
Lembre-se de ouvir cada áudio e repetir depois deles para praticar suas habilidades de listening e speaking. Preste atenção na pronúncia, OK?
Vacina em inglês é vaccine, shot ou jab, sendo que as duas últimas formas são mais informais e se aplicam apenas a vacinas injetáveis. Para dizer “tomar vacina” podemos usar dois collocations:
to have (a) vaccine = to have (a) shot = to have (a) jab tomar vacina / tomar uma vacina / vacinar
to get (a) vaccine = to get (a) shot = to get a jab tomar vacina / tomar uma vacina / vacinar
Observe nos exemplos como podemos usar ambos os collocations da mesma maneira, com vaccine, shot ou jab:
Where did you get the vaccine? Onde você vacinou?
My kids all got the vaccines. Meus filhos tomaram todas as vacinas.
I’ve just got the flu shot. Eu acabei de tomar a vacina da gripe.
My mom has already had the COVID-19 jab. Minha mãe já tomou a vacina do COVID-19.
I had the vaccine today. Eu tomei a vacina hoje.
She’s in line to get the vaccine. Ela está na fila para tomar a vacina.
I’ll get the vaccine tomorrow! Eu vou vacinar amanhã!
Kids are usually afraid of having shots. Crianças normalmente tem medo de tomar vacina.
He’ll get his first jab tomorrow. Ele vai tomar sua primeira vacina amanhã.
Have you had your vaccine yet? Você já tomou sua vacina?
They didn’t get the shot yet. Eles ainda não tomaram a vacina.
Percebeu como conseguimos usar os mesmos collocations em diversas frases diferentes? Esse é um dos motivos pelo qual o aprendizado do inglês pelos chunks é tão efetivo, imagine que você tivesse que montar cada uma daquelas frases palavrinha por palavrinha, levaria muito mais tempo, não é? Além das dúvidas que podem surgir sobre qual palavra usar ou qual a regra gramatical que deve ser aplicada na frase, já quando aprendemos por chunks nós aprendemos o vocabulário integrado, por meio dos blocos de palavras mais usados no idioma com suas equivalências e contexto em que são usados. Não sobra espaço para dúvidas, não é? E quanto mais você prática, mais o inglês se torna natural para você!
Agora, se você quiser falar de uma vacina específica para alguma doença, podemos usar as combinações abaixo:
a vaccine for (a disease) uma vacina para (uma doença)
a vaccine against (a disease) uma vacina contra (uma doença)
the (rubella) vaccine a vacina da (rubéola)
a vaccine to prevent (a disease) uma vacina para prevenir (uma doença)
Veja nos exemplos que podemos trocar as informações em parênteses de acordo com o que queremos dizer, não se esqueça que podemos usar shot ou jab nas frases (informalmente) da mesma forma que vaccine, olha só:
There’s a vaccine for that disease. Tem uma vacina pra essa doença.
Is there a vaccine for Ebola? Existe vacina contra Ebola?
We need a vaccine for H1N1. Nós precisamos de uma vacina para o H1N1.
Is there a vaccine against the virus? Existe uma vacina contra o vírus?
She needs a shot against mumps. Ela precisa de uma vacina contra caxumba.
The vaccine against COVID-19 has proved to be 100% effective. A vacina contra o COVID-19 se provou 100% eficaz.
I heard the tetanus shot hurts a lot. Eu ouvi dizer que a vacina do tétano dói bastante.
She needs a tetanus jab ASAP. Ela precisa de uma vacina contra tétano urgente.
You should get a flu shot soon. Você deveria tomar a vacina da gripe logo.
When should my child get the diphtheria shot? Quando meu filho deveria tomar a vacina pra difteria?
The chickenpox shot is safe, though it can have side effects. A vacina pra varicela é segura, embora possa ter efeitos colaterais.
You’ll need a yellow fever jab if you’re going to Argentina. Você vai precisar de uma vacina pra febre amarela se estiver indo pra Argentina.
It’s a vaccine to prevent measles. É uma vacina pra prevenir sarampo.
Did you get the vaccine to prevent tuberculosis? Você tomou a vacina pra prevenir a tuberculose?
Para dizer desenvolver uma vacina, podemos dizer to develop a vaccine.
to develop a vaccine desenvolver uma vacina
Veja os exemplos:
They developed a vaccine for that. Eles desenvolveram uma vacina pra isso.
We could develop a vaccine against all allergies. Nós poderíamos desenvolver uma vacina contra todas as alergias.
Instituto Butantan developed a vaccine against COVID-19. O Instituto Butantan desenvolveu uma vacina contra o COVID-19.
The polio vaccine was developed by Albert Sabin. A vacina contra Pólio foi desenvolvida por Albert Sabin.
Infelizmente, parte da população ainda tem questionamentos em relação à segurança e eficácia das vacinas. Para dizer as collocations uma vacina segura e uma vacina eficaz em inglês, podemos usar safe vaccine e effective vacine, respectivamente.
a safe vaccine uma vacina segura
an effective vacine uma vacina eficaz
Observe seus usos e as palavras que acompanham nesses exemplos:
It was approved as a safe vaccine. Foi aprovado como uma vacina segura.
Is there a safe vaccine for that? Existe uma vacina segura para isso?
The difficult part is making sure that it’s a safe vaccine for children. A parte difícil é garantir que é uma vacina segura para crianças.
There will be a rapid distribution of a safe vaccine against the disease. Haverá uma rápida distribuição de uma vacina segura contra a doença.
It’s a new and effective vaccine. É uma vacina nova e efetiva.
I believe we’ll have an effective vaccine in no time. Eu acredito que teremos uma vacina eficaz logo, logo.
No effective vaccine for the disease exists yet. Ainda não existe uma vacina eficaz contra a doença.
Observe nos exemplos abaixo como a estrutura da frase muda quando falamos a vacina é segura ou a vacina é eficaz:
The vaccine is safe for the elderly. A vacina é segura para idosos.
Is the vaccine safe for pregnant women? A vacina é segura pra mulheres grávidas?
The new vaccine is 100% effective. A nova vacina é 100% efetiva.
The vaccine is effective against the two remaining types of the virus. A vacina é eficaz contra os dois tipos remanescentes do vírus.
Para saber mais sobre este uso dos adjetivos, leia os posts Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo? O que a gramática não ensina – Parte I e Em inglês, o adjetivo vem antes do substantivo? O que a gramática não ensina – Parte II.
Agora é hora de você criar seus próprios exemplos com as collocations que aprendeu no seu Lexical Notebook para fixar bem o conteúdo e poder praticar depois com os flashcards e o quiz. Tente criar este exemplo: “Ela precisa tomar a vacina”.
Se você colocou “She needs to have the vaccine/shot/jab” ou “She needs to get the vaccine/shot/jab” acertou na mosca! Se seu exemplo ficou diferente ou se ficou alguma dúvida, manda pra gente!
E já que você aprendeu várias combinações com a palavra vacina em inglês, que tal ler o post Como se diz “tomar injeção” em inglês e aprender ainda mais?
That’s all. Stay safe!
