A pronúncia do inglês americano difere consideravelmente do inglês britânico. Esta é com certeza a principal diferença. Mas também existem muitas diferenças de vocabulário e também de ortografia. Hoje vamos fazer um teste com vocês.
Primeiramente, vejam as frases abaixo:
- The journalists waited on the ___________ outside his house. [Os jornalistas esperaram na calçada do lado de fora da casa dele.]
- Could we have the _______________, please? [Poderia nos trazer a conta, por favor?]
- Can I borrow your ______________ for a minute? [Pode me emprestar sua borracha um minuto?]
- I always carry a first-aid kit in my ___________. [Eu sempre carrego um kit de primeiros socorros na minha bagagem.]
- I don’t like going on ____________ alone. [Eu não gosto de sair de férias sozinho.]
- Why don’t you take the ______________? [Por que você não pega o elevador?]
- There was a long ___________in front of the bank. [Havia uma enorme fila em frente ao banco.]
- He met her last ____________. [Ele a conheceu no outono passado.]
- Is there a ____________ near here? [Tem um estacionamento perto daqui?]
- The envelope was stuck with ____________. [O envelope foi colado com durex.]
Agora, você consegue dizer quais são as ‘American words’ e quais são as ‘British words’ para as palavras que faltam nas frases acima? Responda nos comentários colocando A para ‘American word’ e B para ‘British word’ nas palavras abaixo:
calçada ( ) sidewalk ( ) pavement
conta ( ) bill ( ) check
borracha ( ) eraser ( ) rubber
bagagem ( ) luggage ( ) baggage
férias ( ) vacation ( ) holiday
elevador ( ) elevator ( ) lift
fila ( ) queue ( ) line
outono ( ) fall ( ) autumn
estacionamento ( ) car park ( ) parking lot
durex ( ) sellotape ( ) Scotch tape
Para saber a resposta, selecione a área abaixo.
calçada (_A_) sidewalk (_B_) pavement
conta (_B_)bill (_A_) check
borracha (_A_) eraser (_B_) rubber
bagagem (_B_) luggage (_A_) baggage
férias (_A_) vacation (_B_) holiday
elevador (_A_) elevator (_B_) lift
fila (_B_) queue (_A_)line
outono (_A_) fall (_B_) autumn
estacionamento (_B_) car park (_A_) parking lot
durex (_B_) sellotape (_A_) Scotch tape