3 maneiras de dizer “por incrível que pareça” em inglês

Hi guys! Sabem quando alguém nos conta algo que definitivamente não é o usual, que é difícil de acreditar ou não é o esperado que aconteça? Pois bem, hoje vamos aprender a como falar “por incrível que pareça” em inglês.

1- Podemos dizer isso usando a expressão (as) incredible as it may seem. Vejam:

As incredible as it may seem, he got ten questions right. Por incrível que pareça, ele acertou dez perguntas.

Incredible as it may seem, she quit smoking. Por incrível que pareça, ela parou de fumar.

Incredible as it may seem, they didn’t call him names. Por incrível que pareça, eles não xingaram ele.

As incredible as it may seem, we made the right decision. Por incrível que pareça, nós tomamos a decisão certa.

Incredible as it may seem, Messi didn’t bad-mouth Cristiano Ronaldo. Por incrível que pareça, o Messi não falou mal do Cristiano Ronaldo.

2 – Uma variação que também pode ser usada é strange though it may seem, esta, um pouco menos usada, também pode ter como equivalência por mais estranho que pareça:

Strange though it may seem, I like housework. Por incrível que pareça, eu gosto de trabalhos domésticos. / Por mais estranho que pareça, eu gosto de trabalhos domésticos.

3 – Outra forma de dizermos “por incrível que pareça” é usando oddly enough. Esta forma é bastante comum e mais usada que as duas formas apresentadas acima, e também pode levar como equivalência por mais estranho que pareça. Vejam:

Oddly enough, Jay Z hasn’t actually released an album in over 12 months. Por incrível que pareça, o Jay Z não lança um album há mais de 12 meses.

I find that pretty amusing, oddly enough. Eu acho isso muito divertido, por incrível que pareça. / Eu acho isso muito divertido, por mais estranho que possa parecer.

Oddly enough, those who earn more, spend less for lunch. Por incrível que pareça, aqueles que ganham mais gastam menos com o almoço. / Por mais estranho que pareça, aqueles que ganham mais gastam menos com o almoço.

Bom pessoal, por hoje é só isso. Vocês conseguiriam dar alguns exemplos utilizando essas expressões que acabamos de aprender?

See you soon raccoon!