De quantos compromissos você já desistiu de ir por estar sem dinheiro? Ou quantas vezes você já usou isso como uma desculpa para fugir das reuniões sociais? Para dizer “estou sem dinheiro” em espanhol, um dos chunks que você pode usar é “Estoy sin dinero”. No post de hoje, vamos mostrar outras 12 maneiras de dizer que está sem dinheiro em espanhol.
Já enfatizamos aqui a importância de aprender espanhol por meio dos chunks e como eles tornam o seu aprendizado mais rápido e efetivo, já que você aprende vocabulário, pronúncia e gramática de maneira integrada. Se quiser saber mais sobre o que são chunks e como eles aceleram seu aprendizado do inglês, acesse nosso post no inFlux Blog.
12 maneiras de dizer que está sem dinheiro em espanhol
1. estoy sin dinero / no tengo dinero estou sem dinheiro
2. estoy sin plata / no tengo plata estar sem grana
Veja esses exemplos:
No puedo ir a la fiesta porque estoy sin dinero. / No puedo ir a la fiesta porque no tengo dinero. Não posso ir à festa porque estou sem dinheiro.
Aún no es fin de mes y ya estoy sin plata. / Aún no es fin de mes y ya no tengo plata. Ainda nem é o final do mês e já estou sem grana.
Lembre-se que quando falamos de expressões coloquiais ou gírias, muitas vezes o que é comum em um país ou uma região, não é usado da mesma forma em outro. Na América Latina assim como na Espanha existem diversas gírias especificas para “dinheiro”.
Veja só:
3. estoy sin un mango / no tengo un mango estou sem grana │ (Argentina)
¡Me gustaría mucho comer algo diferente hoy, pero estoy sin un mango! / ¡Me gustaría mucho comer algo diferente hoy, pero no tengo un mango! Queria muito comer algo diferente hoje, mas estou sem grana!
4. estoy pelado estou liso │ (Colômbia, Honduras, Venezuela)
Tuve que comprar un celular nuevo y ahora estoy pelado. Tive que comprar um celular novo e agora estou liso.
5. estoy sin lana / no tengo lana estou sem grana │ (Costa Rica, México)
No voy a confirmar mi presencia porque estoy sin lana. / No voy a confirmar mi presencia porque no tengo lana. Não vou confirmar minha presença porque estou sem grana.
6. estoy en ceros estou quebrado │ (Costa Rica, Perú, México)
¿Puedes prestarme $500? ¡Estoy en ceros! Pode me emprestar $500? Estou quebrado!
7. estoy sin un quinto / no tengo un quinto estou sem dinheiro │ (México)
Él siempre dice que está sin un quinto y se la vive viajando. / Él siempre dice que no tiene un quinto y se la vive viajando. Ele sempre disse que está sem dinheiro e o tempo todo está viajando.
8. estoy sin blanca / no tengo blanca estou sem dinheiro │ (Espanha)
Voy a estar sin blanca la próxima semana. / No voy a tener blanca la próxima semana. Vou estar sem dinheiro semana que vem.
9. no tengo un duro estou quebrado │ (Espanha)
Ellos no pueden ir al cine porque no tienen un duro. Eles não podem ir ao cinema porque estão quebrados.
Existem alguns chunks usados para indicar um status de “quebra financeira”, que seria contextualmente equivalente a estar em ruinas ou quebrado, e pouco a pouco foi sendo absorvida no cotidiano para indicar estar sem dinheiro.
Dê uma olhada:
10. estoy en la quiebra estou quebrado
11. estoy en bancarrota estou falido
12. estoy en la ruina estou quebrado
Agora veja esses exemplos:
No puedo ir a la fiesta porque estoy en la quiebra. Não posso ir à festa porque estou quebrado.
Tuve que comprar un celular nuevo y ahora estoy en bancarrota. Tive que comprar um celular novo e agora estou falido.
Ellos no pueden ir al cine porque están en la ruina. Eles não podem ir ao cinema porque estão em ruinas.
Estas são apenas algumas das inúmeras maneiras de dizer estar sem dinheiro em espanhol e agora que você já enriqueceu ainda mais o seu vocabulário com elas, acesse o app do Cuaderno de Léxicos (Lexical Notebook) e adicione lá essas expressões. Neste app gratuito você pode criar suas próprias frases de exemplo, revisar o conteúdo e treinar sempre que quiser.
¡Vamos a practicar!
Como se diz “Não posso ir ao cinema porque estou sem grana.” em espanhol?
Respuesta*: No puedo ir al cine porque estoy sin plata. / estoy en ceros.
*Lembre-se que as variações são muitas e a qualquer momento você pode descobrir um jeito novo de expressar isso. Se você souber outra forma, compartilhe pra gente nos comentários!
E não esqueça de dar uma olhadinha nos posts que separamos especialmente para você continuar praticando o espanhol:
10 gírias populares em espanhol
Como se diz “o dinheiro fala mais alto” em espanhol?
Expressões para fazer compras em espanhol
¡Eso es todo por hoy!
