Animal idioms – treinando expressões idiomáticas

What’s up people? É sábado de novo e vocês sabem o que significa isso, dia de colocar nosso inglês em prática. Hoje vamos praticar um pouco expressões idiomáticas. Para quem não sabe o que são idioms aqui vai uma rápida explicação: expressões idiomáticas são combinações de palavras que se forem traduzidas ao pé da letra não fazem muito sentido na outra língua.

Hoje especificamente quero ver quem consegue associar alguns “animal idioms”, vamos lá?

1. Oh my goodness, she’s bugging me a lot today.

2. I’m taking the bull by the horn in my job.

3. Only because he is the big boss he gets the lion’s share of the pizza.

4. I’m so embarrassed. I went to Julie’s party and I pigged out.

5. He is cheating on her but she is as blind as a bat.

6. He is so joyful, he is as happy as a box of birds.

7. Gosh, I’m so tired. I‘ve been working like an ant lately.

8. My friend always throws me a bone when I do something right.

9. I taught all day long, so my dogs are barking.

10. I have to duck out fast before my mother starts asking me for help to clean the house.

11. When I had dinner with my parents, the elephant in the room was the fact that I’m 45 years old and still single.

12. During my lecture I felt like I had a frog in my throat.

a) o maior pedaço

b) muito feliz

c) me empanturrei

d) encarando a dificuldade

e) totalmente cega

f) me incomodando

g) trabalhando muito

h) meus pés estão doendo

i) tinha algo preso na garganta

j) fugir

k) assunto delicado que ninguém quer falar a respeito

l) me elogia