Provavelmente vocês já fizeram alguma coisa de que se arrependeram. Alguns arrependimentos são grandes, mas de algumas coisas não nos arrependemos. No post de hoje vamos ensinar pra vocês algumas combinações com a palavra regret, que pode significar “arrependimento”. Vocês não vão se arrepender de clicar e aprender!
Para começar, vejamos o regret sendo usado como substantivo. Em português, reparem que nem sempre vamos usar a equivalência “arrependimento” para as combinações onde o regret é um substantivo:
Big/ great regret grande arrependimento
Biggest/ greatest regret maior arrependimento
My biggest regret is not traveling with my cousin to the US. Meu maior arrependimento é não ter viajado com a minha prima pros Estados Unidos.
Feel/ have regrets about sentir/ ter arrependimento de, arrepender-se de
I have many regrets in life and one of them is not going to law school. Eu tenho muitos arrependimentos na vida e um deles é não ter estudado direito.
Have/ show (no) regrets about (doing) something (não) mostrar arrependimento por (fazer) alguma coisa/ (não) se arrepender de (fazer) alguma coisa
The kids showed no regrets about skipping class. As crianças não mostraram nenhum arrependimento por matar aula.
With (deep) regret com (profundo/ grande) arrependimento
I say that with deep regret. Eu digo isso com grande arrependimento.
Without regret sem arrependimento
I was able to leave without regret, without looking back. Eu consegui ir embora sem arrependimento, sem olhar pra trás.
Agora vejam o regret sendo usado como o verbo “arrepender-se”. Reparem nesses exemplos abaixo uma característica do regret como o verbo. Quando usamos o regret com um outro verbo na sequência como, por exemplo, “arrepender-se de ir”, “arrepender-se de comprar”, temos que usar o verbo após o regret com o ing no final. Observem:
Greatly/ deeply/ truly regret (doing) something arrepender-se muito/ profundamente de (fazer) alguma coisa
We truly regret not believing you at first. Nós nos arrependemos muito de não acreditar em você no começo.
They deeply regretted buying all those clothes. Elas se arrependeram profundamente de comprar todas aquelas roupas.
You’ll greatly regret going on foot. It’s too far away from here. Você vai se arrepender muito de ir a pé. É muito longe daqui.
Observem mais algumas combinações e fiquem atentos às combinações com outros verbos com ing também:
Immediately regret arrepender-se imadiatamente (de)
Ann immediately regretted buying that old car. A Ann imediatamente se arrependeu de comprar aquele carro velho.
Soon regret arrepender-se logo (de)
You’ll soon regret quitting your job! Logo você vai se arrepender de deixar seu emprego!
bitterly regret arrepender-se amargamente
I bitterly regret telling her that. Eu me arrependo amargamente de ter contado isso pra ela.
To come to regret bater um arrependimento, arrepender-se
I think we will come to regret this decision. Eu acho que vai bater um arrependimento dessa decisão.
To live to regret arrepender-se, vir a se arrepender, vir a lamentar
He might live to regret that. Ele pode se arrepender disso.
They’ll live to regret eventually. Eles virão a lamentar em algum momento.
That’s all for today, guys! Have a nice day!
