Como 'enviar um torpedo' em inglês?

[by Ricardo Leal]

A palavra torpedo em inglês é escrita do mesmo modo que em português. Porém, a pronúncia é diferente; confira clicando aqui para ouvir a palavra torpedo em inglês. 

'Enviar um torpedo' de modo literal em inglês será 'fire a torpedo'. Veja no exemplo abaixo:

• The submarine fired a torpedo at the cargo ship.[O submarino disparou um torpedo contra o navio cargueiro]

Mas isso é coisa para ser usado em tempos de guerra ou ainda por terroristas. Nós brasileiros somos um povo bem pacífico, logo só enviamos torpedo pelo celular. Então, como dizer 'enviar um torpedo' no sentido de 'enviar uma mensagem via celular' em inglês. Veja os exemplos,

•  Call me or text me when you get there. [Me liga ou me envia um torpedo assim que você chegar lá.]
•  I prefer texting to calling. [Eu prefiro enviar torpedo a ligar.]
•  She's always text messaging her friends. [Ela está sempre enviando torpedos para seus amigos.]
•  I got another text from that number. [Eu recebi mais um torpedo desse número.]
•  He sent me a text message to say he'd be late. [Ele me enviou um torpedo para dizer que estaria atrasado.]
•  I’m trying to send an SMS. [Eu estou tentando enviar um torpedo.]
•  I wish they’d stop SMSing me. [Eu gostaria que eles parassem de me enviar torpedo.]

Então, para resumir, em inglês:

• You text somebody = you text message somebody = you SMS somebody = you send a text to somebody = you send a text message to somebody = you send an SMS to somebody

I guess that’s it. Bye for now.

A inFlux sempre tem um curso feito pra você, saiba mais sobre nosso curso de inglês e nosso curso de espanhol