terça-feira, 28 de abril de 2009

Qual a diferença entre 'steal' e 'rob' em inglês?

[by Guilherme Trevisan ]

Há, em inglês, dois verbos bem comuns usados com o sentido de 'roubar'. Um deles é 'steal' e o outro é 'rob'. Mas, quando usar um e quando usar o outro? Esta é a nossa dica de hoje! Veja só!

Usamos 'steal' quando queremos dizer que algo foi roubado [uma bolsa, uma jóia, uma carteira, uma bicicleta, um carro, etc]. Por exemplo,

> My wallet was stolen! (Minha carteira foi roubada!)
> Somebody stole my car. (Alguém roubou o meu carro)

Já o verbo 'rob' é usado quando pessoas ou instituições são roubadas. Por exemplo,

> The bank was robbed last week. (O banco foi roubado/assaltado semana passada.)
> I was robbed last night. (Fui assaltada ontem a noite)

No Book 4 Lesson 07 o aluno inFlux poderá conferir mais exemplos e  vocabulário relacionado a estas palavras.

Por enquanto, lembre-se que em inglês 'you steal things but you rob people'. Mas, não façam isto! A dica é apenas para ajudar você como usar cada palavra!

That’s it for now!

A inFlux sempre tem um curso feito pra você, saiba mais sobre nosso curso de inglês e nosso curso de espanhol