segunda-feira, 23 de março de 2009
O que significa -ish?
[by Ricardo Leal ]
Um aluno me perguntou ontem o que significava eightish, e eu resolvi escrever sobre isto no blog. Mais especificamente sobre o “ish” no final da palavra. Esse “ish” significa algo como “mais ou menos”, “aproximadamente”. É usado tanto no inglês americano como no britânico.
Vejam alguns exemplos desse “tipo” de “ish”:
- Today I woke up at eightish. (Hoje eu acordei por volta das oito horas.)
- He’s a tallish guy. (Ele é um cara meio alto.)
- She wore a yellowish dress. (Ela usou um vestido num tom meio amarelo.)
- He’s thirtyish. (Ele tem uns trinta anos mais ou menos.)
- The concert started at elevenish. (O show começou mais ou menos as onze horas.)
Vejam que, quando usado da maneira acima, o “ish” tem como sinônimos “sort of”, “kind of”, “around”, “approximately”, etc.
Agora o “ish” com um significado semelhante, mas como palavra isolada, é também bastante usado no inglês britânico. Como nos exemplos abaixo:
- A – Well, have you finished your homework yet?
- B – Yes… Ish.
- A – How did you like the movie?
- B – Oh, it was good. Ish.
- A – Are you feeling tired?
- B – Eh… ish.
Well, hope to see you soon… ish!
A inFlux sempre tem um curso feito pra você, saiba mais sobre nosso curso de inglês e nosso curso de espanhol
