quinta-feira, 13 de maio de 2010

Como é que se diz "demissão por justa causa" em inglês?

[by Teacher Denise Cristaldo, unidade inFlux Mooca, SP]

Eu estava dando aula para o curso de business  e uma aluna, que trabalha na área de recursos humanos, me perguntou como se fala "demissão por justa causa". No mesmo instante percebi que esse assunto poderia render um post  já que há mais de uma forma de se falar em demissão em inglês. Vamos a elas!
 
Temos "fire (somebody)", que é mais usado no inglês americano, e "sack (somebody)" ou "give (somebody) the sack", do inglês britânico, ambos em situações mais informais. Já numa situação mais formal, podemos dizer "dismiss" que, por si só, já indica que houve má conduta ou desrespeito ao contrato por parte do funcionário, isto é, justa causa. Mas se a demissão for sem justa causa, é adequado dizer "unfair dismissal".
 
Vamos a alguns exemplos:

• Jack was fired from the company for sending nasty e-mails. (Jack foi demitido da empresa por mandar e-mails indecentes.)
• I think Sheila is going to get the sack. (Eu acho que a Sheila vai ganhar a conta.) 
• She claims she was unfairly dismissed. (Ela alega que foi injustamente demitida / demitida sem justa causa.)
• Peter believes his dismissal was unfair. (Peter acredita que sua demissão foi injusta / sem justa causa.) 

Ainda nesse clima de demissão, é legal saber também como pedir demissão. Para esse caso, usamos "quit", "resign"  ou "leave". Veja os exemplos:

• Mary resigned from the firm after arguing with her boss. (Mary pediu demissão da firma depois de discutir com seu chefe.)
• I can't work with you anymore, I quit! (Eu não consigo mais trabalhar com você, eu me demito!)

 That's it. See you guys

A inFlux sempre tem um curso feito pra você, saiba mais sobre nosso curso de inglês e nosso curso de espanhol