Carnival Vocabulary

[by Ricardo Leal]]

Espero que todos tenham tido um ótimo Carnaval! E aproveitando a data festiva, resolvi escrever um pouco sobre o vocabulário usado durante o Carnaval e que temos equivalentes em Inglês. Sim, porque muitos dos termos do nosso carnaval não há equivalentes em Inglês, como mestre-sala e porta-bandeiras, por exemplo.

Revellers (ou revelers) – foliões

Ex.: Carnival revellers promise a magnificent party despite having less money.

Float – carro alegórico

Costumes – fantasias

Samba school – escola de samba

Lent – Quaresma

Ash Wednesday – Quarta-feira de Cinzas

to watch the parade – assistir ao desfile

in full swing – a todo vapor

Ex.: Carnival celebrations in Brazil are in full swing despite the global economic crisis.

to put on a show – dar um show

Ex.: The samba schools put on a stunning show in Rio’s Sambodrome.

to strut (your ) stuff – mostrar a todos o que (você) sabe fazer, mostrar (seu) talento, “exibir-se”.

Ex.: The samba parade is where Brazilian celebrities and slum dwellers strut their stuff alongside each other.

E para finalizar, slum dwellers são as pessoas que vivem nas favelas, o que me faz lembrar do nome em inglês do filme ganhador do Oscar, Slumdog Millionaire, onde slumdog significa a mesma coisa.

That’s it for now!