segunda-feira, 22 de março de 2010
Como dizer 'gordo' em inglês sem ser rude?
[© 2010 by Denilso de Lima]
Você sabia que o uso da palavrao 'fat' em inglês é considerado rude, mal-educado e nada apropriado? Dizem os dicionários - e as pessoas também - que 'fat' só deve ser usada quando estamos falando com amigos íntimos, familiares, ou quando a pessoa que é 'fat' não está presente no recinto ouvindo a conversa.
Para evitar que você cometa gafes por aí, continue lendo este post e saiba o que dizer sem ser grosso ou rude com as pessoas.
Para início de conversa o termo politicamente correto é 'overweight', que pode ser traduzido como 'acima do peso'. Mas, se você acha que 'overweight' é muito formal, então pode usar 'large' ou 'heavy'. Na verdade, 'large' e 'heavy' são as palavras que costumam usar com mais frequência para evitar dizer 'fat'. A palavra 'big' também é usada nesse sentido, mas normalmente descreve alguém que é 'fat' e 'tall' também. Portanto, anote aí que usando 'large' 'heavy' ou 'big' você não será indelicado.
Além destas há também a palavra 'obese'. Porém, este termo é usado ao se falar de saúde das pessoas.
Já as pessoas que possuem aquela barriguinha protuberante por causa da cerveja não são 'fat', elas são 'pot-bellied'. Já no caso de uma pessoa muito 'fat' e feia [sem jeito, desengonçada, esquisita], diga que ela é 'gross'. Mas lembre-se: 'gross' é informal e pode até dar confusão [briga mesmo]!
Já um gordinho, fofinho, cheinho é chamado carinhosamente de 'chubby' ou 'plump'. Se for um sujeito baixo e barrigudinho, então será chamado de 'tubby'. Sendo uma mulher baixa e gordinha, diga que ela é 'dumpy'. Para encerrar, anote aí que um homem gordo, alto e forte (consegue imaginar isto?) é descrito como 'hefty'.
That's it, guys and gals! Take care, y'all!
4 Comentário(s)
Mario, disse em 23/03/2010 10:22:00
And what about the expression "beergut"?
Ricardo, disse em 25/03/2010 19:57:00
Olá, Mário. Well done! Existe também a expressão "beer gut" ou "beer belly" que significa "barriga de cerveja", assim como "pot belly" que é algo como "barrigão". Todas essas expressões tem a função de substantivos. No post acima foi demonstrado como chamamos as pessoas "gordinhas" ou "barrigudinhas"; foram mostrados então adjetivos. Desta maneira, alguém que tenha uma "beer gut" ,"beer belly", "pot belly", ou no caso de homem, também "paunch" normalmente dizemos que essa pessoa é "pot-bellied" (a forma adjetiva de "pot-belly" que é o substantivo). Bem, espero ter ajudado.
Jaqueline, disse em 29/03/2010 15:59:00
Muito bem, estava procurando sobre isso, e agora percebi o q ée delicado quando for chamar alguma pessoa de "gordo" ou "acima do peso".
Vaaalew
Luiza, disse em 30/03/2010 14:19:00
Muito bom esse post!
Envie seu comentário
A inFlux sempre tem um curso feito pra você, saiba mais sobre nosso curso de inglês e nosso curso de espanhol
