sexta-feira, 16 de janeiro de 2009
Vacation ou Vacations?
[by Denilso de Lima]
No inFlux Book 02, os alunos aprendem palavras e expressões específicas sobre férias e condições climáticas. Temas bastante propícios nesta época do ano. Porém, algumas pessoas sempre confundem o uso da palavra 'vacation'. Isto porque ela pode ser tanto contável quanto incontável. Então neste post vamos ver se esclarecemos um pouco este assunto.
No livro, mais precisamente na página 04, encontramos a sentença 'where do you usually spend your vacations?'. Neste caso a palavra 'vacation' está no plural porque trata-se de uma pergunta geral. Ou seja, queremos saber o que a pessoa geralmente faz em suas férias (todos os anos). Em outras palavras: "sempre que você tira suas férias o que você faz?"
Veja as sentenças abaixo:
- a) Where did you spend your last vacation? (Onde você passou sua última férias?)
- b) Where do you usually spend your vacations? (Onde você geralmente passa as suas férias?)
- c) Where are you going to spend your next vacation? (Onde você vai passar sua próxima férias?)
Em a) e c), 'vacation' está no singular porque me refiro a um período de férias em particular: 'your last vacation' e 'your next vacation'. Já na sentença b) quero saber de modo geral onde a pessoa costuma passar suas férias sempre que as tira.
Mas ao invés de nos preocuparmos com palavras isoladas o ideal é mesmo aprender collocations (combinações de palavras) nas quais a combinação só exige o singular e nunca o plural. Anote aí algumas:
- go on vacation
- the summer vacation
- be on vacation
- take a vacation
- a vacation home
- go somewhere on vacation
E para encerrar, que tal alguns exemplos com vacation no plural?
From now on, students will have shorter summer vacations. (De agora em diante, os estudantes terão férias mais curtas)
Only the affluent could afford to take vacations abroad every year. (Somente os ricos têm condições para pagar por férias no exterior todos os anos)
I worked at a resort during my college vacations. (Eu trabalhava em um hotel resort durante minhas férias na faculdade)
Bom, acho que é isto! Qualquer dúvida, estamos aqui para ajudar! Deixem aí seus comentários!
4 Comentário(s)
Felipe, disse em 02/01/2010 13:31:00
No ingles britanico o termo mais usado neste sentido e' holiday. Neste caso tambem se aplicaria a holiday/holidays a mesma regra de vacation/vacations?
Samoa, disse em 07/01/2010 14:33:00
E no caso:
My vacation was or were calm?
Thanks!
Denilso de Lima, disse em 13/01/2010 17:46:00
Hey Samoa, the most common thing to said in English is 'vacation was'. Actually, the noun 'vacation' can be countable or uncountable; so, you'd better check a dicitionary to get the use of this word properly. Anyway, it's far more common to have the noun 'vacation' followed by a singular form of the verb. Take care!
Samoa, disse em 13/01/2010 20:06:00
Thanks Denilso!
Just checking... So I can use both ways: "My vacations are always calm..." and "My last vacation was calm..." Or I can't?
Cheers!
Envie seu comentário
A inFlux sempre tem um curso feito pra você, saiba mais sobre nosso curso de inglês e nosso curso de espanhol
